Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
  • Abril 28, 2017, 04:29:58 am

Autor Tema:  Arcanos desenterrados: dotes para habilidades 17/04/2017  (Leído 177 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1321
  • -Tu has recibido: 1427
  • Mensajes: 4852
  • Reputacion 1513
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Arcanos desenterrados: dotes para habilidades 17/04/2017
« en: Abril 17, 2017, 21:38:33 pm »
El arcanos desenterrados de este lunes http://dnd.wizards.com/articles/unearthed-arcana/feats-skills

Citar
This week we introduce new feats to playtest. Each of these feats makes you better at one of the game’s eighteen skills. We invite you to read them, give them a try in play, and let us know what you think in the survey we release in the next installment of Unearthed Arcana.

The material here is presented for playtesting and to spark your imagination. These game mechanics are in draft form, usable in your campaign but not refined by design iterations or full game development and editing. They are not officially part of the game. For these reasons, material in this column is not legal in D&D Adventurers League events.

Enlace PDF http://media.wizards.com/2017/dnd/downloads/UA-SkillFeats.pdf

Visor PDF
<a href="http://media.wizards.com/2017/dnd/downloads/UA-SkillFeats.pdf" target="_blank">http://media.wizards.com/2017/dnd/downloads/UA-SkillFeats.pdf</a>




Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Lordesk

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 2
  • -Tu has recibido: 5
  • Mensajes: 14
  • Reputacion 5
  • Sexo: Masculino
Re:Arcanos desenterrados: dotes para habilidades 17/04/2017
« Respuesta #1 en: Abril 18, 2017, 04:33:00 am »
No tenia nada que hacer asi que me puse a traducirlo  :biggrin:, es mi primer trabajo de traducción.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado mankyle

  • Aventurero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 6
  • -Tu has recibido: 232
  • Mensajes: 244
  • Reputacion 237
  • Sexo: Masculino
Re:Arcanos desenterrados: dotes para habilidades 17/04/2017
« Respuesta #2 en: Abril 18, 2017, 06:27:35 am »
Buen trabajo traduciendo el articulo.

Entiendo que esta es la prinera version del documento y que no es aun el definitivo. Hay unas cuantas cosas que sugeriria se cambiaran:

1° Ordenar alfabeticamente las dotes porque al traducir al castellano los nombres se altera el orden.

2° Mantener la coherencia de la descripcion a lo largo de todo el documento. O bien se pone "usted se vuelve mas...." o bien se pone "Te vuelves mas...". En algunas dotes se ha usado una expresion y en otras dotes la otra.

3° En  castellano es Perspicaz no Perceptivo. Eso es un anglicismo.

En cuanto al resto del documento felicitarte porque creo que has hecho un buen trabajo.

Muchas gracias por el curre

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Altonath

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 30
  • -Tu has recibido: 37
  • Mensajes: 158
  • Reputacion 36
Re:Arcanos desenterrados: dotes para habilidades 17/04/2017
« Respuesta #3 en: Abril 18, 2017, 12:48:45 pm »
No tenia nada que hacer asi que me puse a traducirlo  :biggrin:, es mi primer trabajo de traducción.
¡Revisado y maquetado! Muchas gracias :good:

http://homebrewery.naturalcrit.com/print/SkQu_prmCx?dialog=true

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1321
  • -Tu has recibido: 1427
  • Mensajes: 4852
  • Reputacion 1513
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Arcanos desenterrados: dotes para habilidades 17/04/2017
« Respuesta #4 en: Abril 26, 2017, 01:11:46 am »
Subido a la zona de descargas, muchas gracias a los dos
http://www.archiroleros.com/index.php?action=dldir;sa=details;lid=358

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

 

Related Topics

  Asunto / Iniciado por Respuestas Último mensaje
5 Respuestas
282 Vistas
Último mensaje Febrero 19, 2017, 04:12:49 am
por Tel Arin
1 Respuestas
166 Vistas
Último mensaje Febrero 28, 2017, 13:17:51 pm
por corrbas
7 Respuestas
295 Vistas
Último mensaje Abril 26, 2017, 00:13:47 am
por Tel Arin
4 Respuestas
182 Vistas
Último mensaje Abril 26, 2017, 07:35:24 am
por humuusa
7 Respuestas
158 Vistas
Último mensaje Ayer a las 18:49:21
por ravnor