Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
  • Julio 21, 2017, 04:34:44 am

Autor Tema:  Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas  (Leído 773 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Altonath

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 34
  • -Tu has recibido: 45
  • Mensajes: 183
  • Reputacion 45
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #15 en: Mayo 16, 2017, 21:01:10 pm »
Vale, pues si quieres le pongo yo el "barnizado?".

Enviado dende o meu Aquaris U usando Tapatalk

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1357
  • -Tu has recibido: 1468
  • Mensajes: 4934
  • Reputacion 1554
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #16 en: Mayo 16, 2017, 21:42:09 pm »
https://drive.google.com/file/d/0ByowDoY_TEWVVE9MdHFjWEdNaWs/view?usp=sharing

Aquí está lo prometido. No lo he maquetado porque realmente no sé cómo y seguramente haya alguna  palabra traducida diferente que la "estandarización", pero bueno es la primera traducción que sale de mi ordenador jejeje. Cualquier cosa que esté mal o que no se entienda hacédmelo saber, estaré encantado de cambiarlo o explicarlo.

PD: He editado a las 17:24 corrigiendo erratas y arreglando el formato del texto  :good:

Vale, pues si quieres le pongo yo el "barnizado?".

Enviado dende o meu Aquaris U usando Tapatalk


:dm: :dm: :dm: :dm:


Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Desconectado ravnor

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 4
  • -Tu has recibido: 8
  • Mensajes: 23
  • Reputacion 8
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #17 en: Mayo 16, 2017, 22:14:28 pm »
Perfecto, pero no os olvidéis de ponerme los fallos, así en el siguiente lo haré mejor :D!

Yo la verdad es que no se como lo maquetais, me molaría aprender, así lo hago del tirón!
Si alguna alma amable tiene coraje de enseñarme  :scratch_ones_head:

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Conectado Eldarc

  • Su gloria es legendaria
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 273
  • -Tu has recibido: 41
  • Mensajes: 298
  • Reputacion 42
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #18 en: Mayo 16, 2017, 23:40:36 pm »
Al menos en el wow, los critters se traducían como alimañas.

Es en lo primero que he pensado al verlo(muchos años de wow jeje), pero no creo que alimaña le quede bien, puesto que es con todo tipo de animales el beneficio de la dote y alimaña me suena mas a cosas pequeñas .. :search:

Me pongo a terminar esto y lo subo ya.


Según la RAE:

alimaña.
Del lat. animalia, pl. de an?mal, -?lis 'animal1'.

1. f. animal (? irracional).

2. f. Animal dañino para el ganado o para la caza menor.

3. f. Persona mala, despreciable, de bajos sentimientos.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados



Además, "critter" suena muy parecido a "creature", y probablemente deben tener el mismo origen etimológico. Parecido a la relación entre "animal" y "alimaña".

Desconectado kheltoz

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 8
  • -Tu has recibido: 5
  • Mensajes: 28
  • Reputacion 5
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #19 en: Mayo 17, 2017, 00:26:35 am »
Aca lo maquete, espero que este bien

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado kheltoz

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 8
  • -Tu has recibido: 5
  • Mensajes: 28
  • Reputacion 5
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #20 en: Mayo 17, 2017, 00:33:04 am »
No me deja editar el adjunto de mi anterior mensaje ni tampoco me deja borrarlo, le arregle unas cosas, aca esta el archivo final maquetado.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado ravnor

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 4
  • -Tu has recibido: 8
  • Mensajes: 23
  • Reputacion 8
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #21 en: Mayo 17, 2017, 09:30:27 am »
Joe que ilusión me ha hecho verlo maquetado  :dm: :dm: :dm:
Muchas gracias y que rápido! A la impresora!!! jejejeje

Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1357
  • -Tu has recibido: 1468
  • Mensajes: 4934
  • Reputacion 1554
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #22 en: Mayo 17, 2017, 09:48:12 am »

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Altonath

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 34
  • -Tu has recibido: 45
  • Mensajes: 183
  • Reputacion 45
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #23 en: Mayo 17, 2017, 12:44:39 pm »
Bueno aunque se me adelantasen, al final lo haré sólo porque queda bonito y quiero sacar mi home-brew de dotes para asimars y demás razas inspirando en éstas.

Puedes usar esta página que va genial para 5ª ed:
http://homebrewery.naturalcrit.com/
Perfecto, pero no os olvidéis de ponerme los fallos, así en el siguiente lo haré mejor :D!

Yo la verdad es que no se como lo maquetais, me molaría aprender, así lo hago del tirón!
Si alguna alma amable tiene coraje de enseñarme  :scratch_ones_head:
No es que sean fallos, pero tenemos cierto consenso de términos en esta sección. ¡Sería bueno que te unas a la discusión con ánimo colaborativo!
http://www.archiroleros.com/general-77/(traducciones)-estandarizacion-de-las-traducciones/
Aunque habría que actualizar el glosario que últimamente está algo cojo :cray:

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado ravnor

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 4
  • -Tu has recibido: 8
  • Mensajes: 23
  • Reputacion 8
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #24 en: Mayo 17, 2017, 14:37:15 pm »
Buena web! la usaré para la próxima traducción sea cual sea.

Vi el tema de estandarizacion y lo he usado para espacios de conjuro(yo usaba hueco, ahora me gusta mas espacios jeje) y un par de cosas más. Trataré de revisarlo a fondo por si acaso para la próxima vez.

Gracias^^

Desconectado Altonath

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 34
  • -Tu has recibido: 45
  • Mensajes: 183
  • Reputacion 45
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #25 en: Mayo 17, 2017, 23:19:12 pm »
Vale, lo tengo, modifiqué tres cosillas de terminología para ser coherentes con la usada habitualmente: dragonborn como dacónido, elfos silvanos, gnomos de las rocas, etc

Un último consejo, al traducir trata de re-ordenar alfabéticamente y no mantener el uso de las mayúsculas que hacen los "angloparlantes", ya tenemos nuestras reglas definidas de ortografía y puntuación :good:
<a href="http://homebrewery.naturalcrit.com/print/BJS2isFxZ?dialog=true" target="_blank">http://homebrewery.naturalcrit.com/print/BJS2isFxZ?dialog=true</a>

Desconectado kheltoz

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 8
  • -Tu has recibido: 5
  • Mensajes: 28
  • Reputacion 5
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #26 en: Mayo 18, 2017, 12:48:57 pm »
Draconidos es aceptable, pero silvanos? en ninguna traduccion se uso silvanos, se usa elfos del bosque, y no lo maquete con homebrewery porque los arcana siempre vienen en un formato mas simple que el manual, lo que habria que ahcer es el compilado que salio no hace mucho con todos los arcana ordenados

Desconectado Altonath

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 34
  • -Tu has recibido: 45
  • Mensajes: 183
  • Reputacion 45
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #27 en: Mayo 18, 2017, 13:38:36 pm »
Draconidos es aceptable, pero silvanos? en ninguna traduccion se uso silvanos, se usa elfos del bosque, y no lo maquete con homebrewery porque los arcana siempre vienen en un formato mas simple que el manual, lo que habria que ahcer es el compilado que salio no hace mucho con todos los arcana ordenados
Perdón si parecía que mi comentario iba por tu trabajo kheltoz que está genial y entiendo que lo hayas hecho así y porqué, era ravnor quien pedía consejos y yo se los doy.

Es cierto que elfos del bosque es la traducción preponderante a partir de 3ª edición y estoy de acuerdo con ella, pero en AD&D 2ª eran elfos silvanos, e igual estoy tan acostumbrado al término que ya lo uso indiscriminadamente. Fallo mío.

Desconectado ravnor

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 4
  • -Tu has recibido: 8
  • Mensajes: 23
  • Reputacion 8
Re:Arcanos Desenterrados 24/4/2017 Dotes para Razas
« Respuesta #28 en: Mayo 18, 2017, 16:19:27 pm »
Si si, yo pedía consejos y correcciones para futuras traducciones. Gracias^^

 

Related Topics

  Asunto / Iniciado por Respuestas Último mensaje
1 Respuestas
758 Vistas
Último mensaje Agosto 05, 2015, 11:29:08 am
por Svargth
6 Respuestas
561 Vistas
Último mensaje Junio 08, 2016, 11:11:43 am
por Dualtank
3 Respuestas
584 Vistas
Último mensaje Agosto 03, 2016, 19:43:23 pm
por Tel Arin
7 Respuestas
416 Vistas
Último mensaje Noviembre 13, 2016, 16:26:56 pm
por humuusa
8 Respuestas
361 Vistas
Último mensaje Mayo 18, 2017, 12:39:08 pm
por Altonath