Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
  • Julio 21, 2017, 04:37:23 am

Autor Tema:  Traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte  (Leído 1381 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado mankyle

  • Aventurero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 8
  • -Tu has recibido: 241
  • Mensajes: 264
  • Reputacion 247
  • Sexo: Masculino
Traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte
« en: Febrero 26, 2016, 19:57:33 pm »
Os presento la traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte. Hay unos cuantos artefactos raros en las imágenes (intentaré arreglarlos en una próxima versión del documento) y puede que se me haya colado alguna gamba en alguno de los términos.

Por favor, sed inmisericordes y si veis alguna cosa que no os gusta no dudeis en decirmelo que lo cambiaré ipso facto.

Espero que os guste

http://www.archiroleros.com/index.php?action=dldir;sa=get;file=475;dl=312



Desconectado humuusa

  • Archiroleros
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 1007
  • Mensajes: 2319
  • Reputacion 1045
Re:Traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte
« Respuesta #1 en: Febrero 26, 2016, 20:08:58 pm »
Justo en la Liga de Aventureros han colgado consejos para dirigirla en la Liga... quizas sirva para dejarla mejor.

http://dndadventurersleague.org/death-house-and-the-dd-adventurers-league/

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado mankyle

  • Aventurero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 8
  • -Tu has recibido: 241
  • Mensajes: 264
  • Reputacion 247
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte
« Respuesta #2 en: Febrero 26, 2016, 20:16:41 pm »
Muchas gracias por el aporte Humuusa, eres el mejor!!!
 :dm:

Desconectado corrbas

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 0
  • -Tu has recibido: 5
  • Mensajes: 30
  • Reputacion 5
Re:Traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte
« Respuesta #3 en: Febrero 26, 2016, 21:48:04 pm »
está muy bien... aunque como me has pedido que sea inmisericorde lo haré :diablo: :
los fallos encontrados, ( y consultados a una lingüista para asegurarme) son:

primera pagina, en grande: un clásico "recontado" esta palabra no existe en su lugar propongo, renovado o repetido o rehecho... ( aunque preferiría renovado )

pagina 6 en la carta de strahd cambiar donde pone "maldecidos" varias veces  ( que según mi lingüista suena fatal y tampoco es correcto ) por "malditos" que es lo correcto ( ya que de otro modo significaría " decir las cosas mal" en vez de ser afectados por una "maldición" )

y en la ultima pagina sección de " el culto es rechazado" hacia el último punto pone " cada sección de 5 pis"... creo que querías decir: "cada sección de 5 pies "

esos son los errores que he encontrado.... pero solo porque me lo has pedido... personalmente no me molesta si no los cambias....

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado mankyle

  • Aventurero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 8
  • -Tu has recibido: 241
  • Mensajes: 264
  • Reputacion 247
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte
« Respuesta #4 en: Febrero 26, 2016, 22:17:45 pm »
Corregido todo lo que me has dicho, Corrbas.

En la primera página he puesto "Un Clásico Puesto al Día". Creo que suena mejor y el sentido mas o menos se mantiene

Desconectado corrbas

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 0
  • -Tu has recibido: 5
  • Mensajes: 30
  • Reputacion 5
Re:Traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte
« Respuesta #5 en: Febrero 27, 2016, 11:18:47 am »
si, se mantiene.. muy buen trabajo :im_so_happy:... aunque creo que ahora el enlace no funciona.... :roto2:  pues he intentado bajarlo de nuevo y no he podido...

Desconectado mankyle

  • Aventurero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 8
  • -Tu has recibido: 241
  • Mensajes: 264
  • Reputacion 247
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte
« Respuesta #6 en: Febrero 27, 2016, 11:26:06 am »
ya funciona. Perdón. Se me ha olvidado actualizar el link al hacer la modificación en el archivo.

Mea culpa

Desconectado Lycanthropos

  • PJ recien creado
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 12
  • -Tu has recibido: 0
  • Mensajes: 2
  • Reputacion 0
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte
« Respuesta #7 en: Febrero 27, 2016, 11:34:43 am »
Gracias Mankyle. Todo un trabajo. :good:

Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1357
  • -Tu has recibido: 1468
  • Mensajes: 4934
  • Reputacion 1554
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte
« Respuesta #8 en: Febrero 27, 2016, 18:35:10 pm »
Muchas gracias mankyle  :dm: :dm:

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

 

Related Topics

  Asunto / Iniciado por Respuestas Último mensaje
29 Respuestas
8799 Vistas
Último mensaje Febrero 12, 2014, 22:30:31 pm
por carlossv97
0 Respuestas
1491 Vistas
Último mensaje Noviembre 03, 2014, 17:31:43 pm
por castorypollux
3 Respuestas
1381 Vistas
Último mensaje Marzo 01, 2016, 14:30:53 pm
por FMarg
6 Respuestas
490 Vistas
Último mensaje Octubre 19, 2016, 07:44:46 am
por Tel Arin
2 Respuestas
215 Vistas
Último mensaje Enero 24, 2017, 18:38:20 pm
por Thoros