Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
  • Julio 26, 2017, 06:45:34 am

Autor Tema:  Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]  (Leído 47386 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado mariomshinu

  • Comienza a extender su fama
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 14
  • -Tu has recibido: 19
  • Mensajes: 62
  • Reputacion 20
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #15 en: Julio 05, 2014, 11:03:49 am »
Dash en 4e en español era desplazarse, así lo he puesto yo en mi parte, que la envío hoy, saludos!

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado humuusa

  • Archiroleros
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 1007
  • Mensajes: 2320
  • Reputacion 1045
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #16 en: Julio 05, 2014, 15:34:59 pm »
Spellcasting es lanzamiento de conjuros.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado mariomshinu

  • Comienza a extender su fama
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 14
  • -Tu has recibido: 19
  • Mensajes: 62
  • Reputacion 20
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #17 en: Julio 05, 2014, 21:28:02 pm »
Enviado Pícaro y Mediano, luego miro que mas va quedando y empiezo con otro apartado, saludos!

Edito: comienzo con la raza Humano y la clase Guerrero

Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1357
  • -Tu has recibido: 1468
  • Mensajes: 4934
  • Reputacion 1555
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #18 en: Julio 05, 2014, 23:21:56 pm »
Enviado Pícaro y Mediano, luego miro que mas va quedando y empiezo con otro apartado, saludos!

Recibido!

He acabado de meter al clérigo, y he metido al mediano en la wiki.

Otra duda de traducción, buscando consenso:

Challenge rating ==> Nivel de desafío o Valor de desafío?

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Desconectado JM74

  • PJ recien creado
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 0
  • -Tu has recibido: 2
  • Mensajes: 7
  • Reputacion 2
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #19 en: Julio 05, 2014, 23:52:07 pm »
Si todavía necesitáis gente, yo me apunto también a colaborar en la traducción. Por cierto, soy nuevo por aquí así que, ¡saludos a todos!

Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1357
  • -Tu has recibido: 1468
  • Mensajes: 4934
  • Reputacion 1555
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #20 en: Julio 06, 2014, 01:37:25 am »
Si todavía necesitáis gente, yo me apunto también a colaborar en la traducción. Por cierto, soy nuevo por aquí así que, ¡saludos a todos!

Saludos JM74!

Siempre es bienvenido otro traductor, :friends: en la primera post tenemos un listado de los 4 primeros capítulos que estamos traduciendo por partes. Las tachadas ya han sido entregadas o algún usuario ha anunciado que ha comenzado con su traducción. Humuusa por ejemplo esta traduciendo las listas de conjuros. Puedes elegir cualquier parte, o capitulo que este sin traducir.

Por ahora he recopilado lo que los usuarios han comentado en este hilo que han enviado o se han puesto con ello. Si alguien ve que esta traduciendo algo que no esta reseñado en el primer post que me lo comente para no pisarnos y traducir dos veces.


Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Desconectado humuusa

  • Archiroleros
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 1007
  • Mensajes: 2320
  • Reputacion 1045
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #21 en: Julio 06, 2014, 09:56:26 am »
Enviado Pícaro y Mediano, luego miro que mas va quedando y empiezo con otro apartado, saludos!

Recibido!

He acabado de meter al clérigo, y he metido al mediano en la wiki.

Otra duda de traducción, buscando consenso:

Challenge rating ==> Nivel de desafío o Valor de desafío?

Si VD es CR, es decir valor de desafio = challenge rating

Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1357
  • -Tu has recibido: 1468
  • Mensajes: 4934
  • Reputacion 1555
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #22 en: Julio 06, 2014, 15:05:44 pm »
Mariomshinu ha mandando la raza humano.

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Desconectado Nexo

  • Aventurero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 40
  • -Tu has recibido: 14
  • Mensajes: 83
  • Reputacion 17
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #23 en: Julio 06, 2014, 18:48:53 pm »
Yo te mando mi parte mañana, que apenas he parado por casa este finde.

Desconectado Blackhand

  • Su gloria es legendaria
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 79
  • -Tu has recibido: 26
  • Mensajes: 293
  • Reputacion 28
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #24 en: Julio 07, 2014, 13:20:05 pm »
hola, estoy con el capitulo 1, de creacion personaje paso a paso..y como bien dice el titulo voy asi:). Aunque le intentare dar vidilla quizas tarde un poco que lo pillo a ratos, un saludo

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado mariomshinu

  • Comienza a extender su fama
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 14
  • -Tu has recibido: 19
  • Mensajes: 62
  • Reputacion 20
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #25 en: Julio 07, 2014, 21:48:57 pm »
Enviado el guerrero y el humano. Ya le falta poco al documento, ánimo  :scenic:

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado ProSyh

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 3
  • -Tu has recibido: 3
  • Mensajes: 21
  • Reputacion 3
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #26 en: Julio 08, 2014, 11:23:28 am »
Si quieren puedo traducir la parte de los elfos y así ya está todo listo, si tengo cualquier duda sobre la traducción la pondré por aquí para que quede lo mas "profesional" vamos tiraría de hemeroteca para ver como lo han traducido en ediciones anteriores  :biggrin: se debería poner un glosario de como se están traduciendo algunas palabras he visto un listado pero me ha parecido poco. Saludos :)

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1357
  • -Tu has recibido: 1468
  • Mensajes: 4934
  • Reputacion 1555
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #27 en: Julio 08, 2014, 11:57:02 am »
Hoy me dedicare a subir a la wiki y a preparar la platilla de indesign. En el momento que subo, leo y veo los posibles conflictos de terminos. Iré comentando

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Desconectado JM74

  • PJ recien creado
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 0
  • -Tu has recibido: 2
  • Mensajes: 7
  • Reputacion 2
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #28 en: Julio 08, 2014, 21:50:21 pm »
Tengo empezadas las traducciones de la parte del elfo y la del guerrero. He estado liado por motivos personales y no he podido notificarlo antes, así que disculpad. En un par de días espero tenerlas listas.

Desconectado mariomshinu

  • Comienza a extender su fama
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 14
  • -Tu has recibido: 19
  • Mensajes: 62
  • Reputacion 20
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
« Respuesta #29 en: Julio 08, 2014, 22:56:44 pm »
¡Buenas! La del guerrero la he mandado justo ayer, estarán revisándola antes de subirla a la wiki o no habrán tenido tiempo. Lo digo por si no quieres perder tiempo repitiendo y prefieres sacar otro apartado, o no se, jeje. ¡Un saludo!

Edit: un ejemplo de en lo que me estoy entreteniendo ahora, queda chulo

 

Related Topics

  Asunto / Iniciado por Respuestas Último mensaje
9 Respuestas
1476 Vistas
Último mensaje Febrero 23, 2016, 13:55:28 pm
por humuusa
5 Respuestas
1623 Vistas
Último mensaje Diciembre 07, 2013, 23:48:08 pm
por Ruski
0 Respuestas
1478 Vistas
Último mensaje Febrero 19, 2014, 18:06:48 pm
por Tel Arin
61 Respuestas
12340 Vistas
Último mensaje Septiembre 16, 2014, 01:01:39 am
por Tel Arin
6 Respuestas
502 Vistas
Último mensaje Octubre 19, 2016, 07:44:46 am
por Tel Arin