Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
  • Junio 25, 2017, 08:55:14 am

Autor Tema:  Traducción D&D basico (caja azul)  (Leído 7105 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cgtg001

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 0
  • -Tu has recibido: 5
  • Mensajes: 28
  • Reputacion 5
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #90 en: Febrero 25, 2017, 23:20:47 pm »
Como va todo? Veo que esto esta un poco parado. Tenemos al menos un fichero con toda la traduccion al menos?

Enviado desde mi bq Aquaris 5 mediante Tapatalk


Desconectado Nilonim

  • Comienza a extender su fama
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 13
  • -Tu has recibido: 14
  • Mensajes: 78
  • Reputacion 17
  • Sexo: Masculino
  • There can be only one.
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #91 en: Febrero 26, 2017, 11:44:17 am »
La verdad es que últimamente he estado bastante ocupado. Por un lado preparando aventura para la partida de AD&D que dirijo en mi casa con los colegas y por otro preparando una campaña de D&D básico para dirigir por Roll20.

A ver si me deslio y veo la maquetación.
Las estrellas jamás bañan esta tierra con la luz de los centelleantes misterios del poeta, ni tampoco
el sol envía sus rayos de calor y vida. Un mundo secreto bajo la bulliciosa superficie de los Reinos,
cuyo cielo es un techo de cruel y fría piedra y cuyos muros muestran la gris insulsez de la muerte
bajo las antorchas de los necios habitantes de la superficie que acaban aquí. Esta no es su tierra,
ni el mundo de la luz. La mayoría de los que vienen sin ser invitados no regresan...

Esto es la Antípoda Oscura...

Desconectado cgtg001

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 0
  • -Tu has recibido: 5
  • Mensajes: 28
  • Reputacion 5
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #92 en: Febrero 26, 2017, 11:58:59 am »
Habéis compartido las tradiciones de todo el documento?, mas que nada para al menos tener esa parte lista y empezar a ver correcciones.

Enviado desde mi bq Aquaris 5 mediante Tapatalk


Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1353
  • -Tu has recibido: 1463
  • Mensajes: 4923
  • Reputacion 1549
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #93 en: Febrero 27, 2017, 16:27:21 pm »
Solo falta la parte de Birthright, que he cogido yo, pero me esta costando encoentrar tiempo para acabarla, pero esta semana la remato que ya va mucho retraso.

El resto esta colgado. para mas facilidad cuando hoy al salir del curro me ponga con la traduccion, es recopilar lo que hay en un solo documento como comentas, y empezar a ver las posibles correcciones u homogeneizar las mismas.

Un saludete

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Desconectado Birthright

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 29
  • Mensajes: 103
  • Reputacion 30
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #94 en: Marzo 10, 2017, 17:59:35 pm »
Bueno, me a costado, pero aquí están las páginas desde la pag. 45 a la 57.

 https://mega.nz/#!vVBFBYZJ!yI8uN-79ymXiSlMFEIS44rrcgDoaHPR3Z_nNahUdKW8

Si no me equivoco Tel había cogido y traducido las páginas 58-60. (además de las suyas)
Quedarán de la 61 - 66. Se que te has puesto con ello, pero dime que páginas faltan para terminarlas.
Gracias.

Añado la pagina 64. (la pag 65 es una imagen toda ella, y la pag 66 es el indice, que yo dejaría para cuando ya esté todo editado, corregido etc por el número de las paginas y que luego no coincidan)

https://mega.nz/#!fZoyXYTZ!C1TgNUk56G0-IwvIo0bfa8n1sBwHGsmWUUK23i8UyhM

Desconectado Birthright

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 29
  • Mensajes: 103
  • Reputacion 30
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #95 en: Marzo 10, 2017, 21:16:46 pm »
ah, que se me olvidaba, el compendio de monstruos lo he intentado dejar tal cual el original (lo mejor que he podido) pero, lo suyo seria que los monstruos estén por orden alfabético.


Desconectado cgtg001

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 0
  • -Tu has recibido: 5
  • Mensajes: 28
  • Reputacion 5
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #96 en: Marzo 11, 2017, 11:37:46 am »
Pues esto esta ya casi...si no me equivocó faltan las paginas 35-40 y las 57-66. Y luego los mapas interiores y la portada.
Se me ha escapado algo?

Enviado desde mi bq Aquaris 5 mediante Tapatalk


Desconectado Birthright

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 29
  • Mensajes: 103
  • Reputacion 30
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #97 en: Marzo 11, 2017, 14:02:57 pm »
las páginas 35-40 ya están traducidas. Las hizo himmelschrei (bueno, la pag. 40 es de nilonim). La pagina 57 también está traducida, igual que la 64 y la 66 la estoy terminando. Pero vamos que resumiendo:

Faltan (que yo sepa xD) las páginas 31-34 (son mapas, tel los estaba (o está) intentando editar) de todos modos son eso, mapas y estar, están. 

Las páginas 58-63, estas me las pedí yo también (insensato de mi) y por diversas cuestiones se fueron retrasando....  :unsure:  creo que tel se puso con ellas pero no sé por donde se ha quedado.

La página 65 lo mismo que las páginas de mapas, esta página es una página de publicidad, puedo traducir el poco texto que hay, pero editar la imagen para sustituir el texto...... eso ya es otra cosa....(vamos que yo soy de los que crea un cuadro de texto y lo pega encima de la imagen y me quedo mas ancho que largo).

La página 66 estoy con ella ahora mismo, aunque al igual que el capítulo de monstruos al estar organizada por orden alfabético, tendremos que "reconfigurarla".

PD: Me pareció que alguien dijo que tenia la caja del expert (en formato físico, claro). Lo digo porque estaría bien si pudiéramos conseguir unas imágenes de mejor calidad (tanto para las imágenes del manual, como los mapas etc.)
 

Desconectado cgtg001

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 0
  • -Tu has recibido: 5
  • Mensajes: 28
  • Reputacion 5
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #98 en: Marzo 11, 2017, 17:53:34 pm »
Ok entonces solo quedan 58-64... Esto esta caso hecho! :) como hacemos a partir de ahora?. Primero corrección y luego maquetar?. Yo me pongo con la corrección si queréis, aunque maquetar me sacan de word y me pierdo...

Enviado desde mi bq Aquaris 5 mediante Tapatalk


Desconectado Birthright

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 29
  • Mensajes: 103
  • Reputacion 30
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #99 en: Marzo 11, 2017, 18:50:15 pm »
La 64 no..... esa ya está. Faltan de la 58 a la 63.

PD: Como he tenido tiempo libre, he traducido las páginas 65 y 66 (una es publicidad y la otra el indice).

página 65:
https://mega.nz/#!GZBhjaba!Dr5smAqo95euwTrG5DYzC3cGl7jma9JgdhCarsGU_-Q

página 66:
https://mega.nz/#!KJpShBAa!OOj6RohQW47SGUsVbBkM652k5_dcUaDntuNcrMzKGYM

Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1353
  • -Tu has recibido: 1463
  • Mensajes: 4923
  • Reputacion 1549
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #100 en: Marzo 19, 2017, 00:01:42 am »
Estoy quitandome trabajo atrasado, y ahora voy con esto. Dejadme este domingo para ver que tengo, y que me falta. Un saludo y siento la tardanza.

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1353
  • -Tu has recibido: 1463
  • Mensajes: 4923
  • Reputacion 1549
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #101 en: Marzo 19, 2017, 22:30:31 pm »
He adjuntado el documento con las paginas 58, 59 y 60. tengo la pagina 61 a punto de terminar, que ahora mismo estoy finiquitando.

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1353
  • -Tu has recibido: 1463
  • Mensajes: 4923
  • Reputacion 1549
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #102 en: Marzo 20, 2017, 15:55:15 pm »
Y aqui la 61

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1353
  • -Tu has recibido: 1463
  • Mensajes: 4923
  • Reputacion 1549
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #103 en: Marzo 21, 2017, 00:12:46 am »
Pagina 31 traducida. La mala calidad del escaneo no me permite hacer muchos milagros


Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Desconectado cgtg001

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 0
  • -Tu has recibido: 5
  • Mensajes: 28
  • Reputacion 5
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción D&D basico (caja azul)
« Respuesta #104 en: Marzo 21, 2017, 07:23:09 am »
Madre mía, ver ese mapa en español por fin 😀.
Esta tarde subo un documento donde había empezado a formatear, a mí cutre manera, algo de lo que había. Llegué desde el principio hasta los mapas. Alenos se pueden aprovechar las tablas, que me ha costado dios y ayuda formatear las.

Enviado desde mi Redmi Note 4 mediante Tapatalk


 

Related Topics

  Asunto / Iniciado por Respuestas Último mensaje
36 Respuestas
5240 Vistas
Último mensaje Septiembre 27, 2010, 00:25:38 am
por pacodestroyer
7 Respuestas
2086 Vistas
Último mensaje Septiembre 11, 2011, 14:33:37 pm
por King_Daeron
21 Respuestas
3203 Vistas
Último mensaje Diciembre 04, 2011, 10:44:32 am
por Hæfnir
354 Respuestas
45783 Vistas
Último mensaje Mayo 21, 2017, 18:18:04 pm
por johanson123
61 Respuestas
12043 Vistas
Último mensaje Septiembre 16, 2014, 01:01:39 am
por Tel Arin