Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
  • Febrero 24, 2018, 05:35:02 am

Encuesta

¿Con qué seguimos ahora?

Seguir maquetando dos o tres aventuras de la serie Experto.
13 (54.2%)
Empezar a traducir el Companion.
11 (45.8%)

Total de votos: 24

Autor Tema:  Traducción D&D Companion o seguimos con Expert  (Leído 1584 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado jlpatinho

  • PJ recien creado
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 3
  • Mensajes: 5
  • Reputacion 3
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #15 en: Febrero 07, 2018, 13:32:59 pm »
Hola chicos,

Cómo he comentado en otro mensaje, yo me puse por mi cuenta a traducir The Isle of Dread. Ahora que sé que estais metidos en serio en la traducción de D&D clásico, me gustaría unirme y compartir mi trabajo hasta la fecha.

Llevo la mitad del texto, mi intención era además hacer una adaptación para jugarlo en D&D 5e, pero creo que vosotros no estáis haciendo nada de eso.

Me gustaría que me dijerais como os coordinais para poder colaborar con vosotros.

Un saludo.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Birthright

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 11
  • -Tu has recibido: 34
  • Mensajes: 127
  • Reputacion 35
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #16 en: Febrero 07, 2018, 15:16:06 pm »
lo miraré, porque lo tengo por alguna carpeta, pero el x1 ya está traducido.
PD: Si no recuerdo mal, lo hizo acrobata2000 El contemplador para aventuras en la marca del este. Aquí dejo el enlace
http://el-contemplador.blogspot.com.es/2011/07/aventura-para-la-marca-del-este-isla.html?m=1
De todos modos habría que hacer algún pequeño cambio ya que es una adaptación, pero traducir, imagino que poco. Un saludete.
 :drinks:

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado ProfesorLokarr

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 25
  • -Tu has recibido: 25
  • Mensajes: 31
  • Reputacion 26
  • Sexo: Masculino
  • Mi DnD: AD&D2ª
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #17 en: Febrero 08, 2018, 01:13:31 am »
Saludos Archi&Roleros.

Vamos por partes:

1. He mirado el enlace que facilitas Birthright  y está roto, ya no se puede descargar la aventura.
2. Si tienes tú la traducción jlpatinho, como dices, podrías subir un enlace de descarga y yo la maquertaría gustoso (como ya he hecho con el libro de reglas del Set Experto) y la compartiría por aquí en cuanto la tuviera. Además así tendríamos traducida y maquetada la Caja Azul al completo.
3. Yo por mi parte ya he empezado ha traducir la Caja Verde. Estoy a punto de terminar de traducir y maquetar el Libro Uno (Players Companion). En breve pondré un enlace de descarga.
4. Vuelvo a hacer un llamamiento a todos aquellos que se quieran unir a esta gesta, que avanza lenta pero segura.   

Larga Vida a los Archi&Roleros.

Klaatu Barada Nikto

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Cain

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 10
  • -Tu has recibido: 16
  • Mensajes: 47
  • Reputacion 17
  • Sexo: Masculino
  • Mi DnD: AD&D2ª
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #18 en: Febrero 08, 2018, 09:19:22 am »
Buenos días.

Pues aqui dejo el link donde esta subida la adaptación de la aventura de Isla del Terror para Aventuras de en la marca del este. Ahora que lo dices
Citar
Llevo la mitad del texto, mi intención era además hacer una adaptación para jugarlo en D&D 5e, pero creo que vosotros no estáis haciendo nada de eso.
ami me parece una genial idea  :drinks:

https://volafile.org/r/gahpwgk8

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado jlpatinho

  • PJ recien creado
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 3
  • Mensajes: 5
  • Reputacion 3
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #19 en: Febrero 11, 2018, 11:41:22 am »
Entonces dices que está ya traducido...?
Bueno, me gustaría compartir lo que tengo para que veáis que mi proyecto van  en marcha. Comencé a maquetar: colocar figuras, márgenes, columnas, encabezados, pero seguro que profe Lokarr lo haría mejor.

Cómo me aconsejáis compartirlo? Con una carpeta de Dropbox?? Bueno, lo investigaré ahora. 

Os recuerdo que está a mitad

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Cain

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 10
  • -Tu has recibido: 16
  • Mensajes: 47
  • Reputacion 17
  • Sexo: Masculino
  • Mi DnD: AD&D2ª
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #20 en: Febrero 11, 2018, 12:03:04 pm »
Buenos días.
Claro hombre cuelgala que estamos deseando ver como te ha quedado la traducción y la maquetacion  :good: En el mensaje anterior deje la que la de la Marca para compartirla

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado ProfesorLokarr

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 25
  • -Tu has recibido: 25
  • Mensajes: 31
  • Reputacion 26
  • Sexo: Masculino
  • Mi DnD: AD&D2ª
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #21 en: Febrero 11, 2018, 15:27:42 pm »
Saludos Archi&Roleros.

Me uno a lo que ha dicho Cain. Tú súbelo sin problemas. Todo material compartido es bien recibido. Es de agradecer tu esfuerzo y seguro que está genial. Referente a lo de la plataforma de descargas yo uso Dropbox (pero es porque yo llevo usándola muchísimo tiempo y no quería tener otra cuenta en otra plataforma), pero vamos, que puedes usar la que te apetezca.

Larga Vida a los Archi&Roleros.

Klaatu Barada Nikto.

 

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado jlpatinho

  • PJ recien creado
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 3
  • Mensajes: 5
  • Reputacion 3
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #22 en: Febrero 11, 2018, 17:39:46 pm »
A ver si lo he subido bien.

Las primeras páginas están en blanco, que no cunda el pánico, hay un buen tocho escrito. imágenes solo hay las de los encabezados.


https://mega.nz/#!k0wEnSCA!9fJ8568S7FgVE5cVV_AUq03to9dwpcWl84r-OGe5JQc

No he podido abrir la de la Marca.  Me gustaría ver como la han acabado por dentro. Mi intención es hacerla idéntica a la original, vamos igual a la que tengo aquí al laito en mi mesa!  Y hacer dos versiones una de coleccionismo y otra adaptada a D&D 5e para poder jugarla con las reglas más actuales.


No sé porque no se me abre, parece que los documentos solo se alojan dos dias o algo así.

Puedes volver a ponerlo?

Un saludo


Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Birthright

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 11
  • -Tu has recibido: 34
  • Mensajes: 127
  • Reputacion 35
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #23 en: Febrero 11, 2018, 18:43:33 pm »
Pues a eso mismo me refería con lo de que ya está traducida, que la de la marca tiene un look más madero.
Puedes aprovechar los textos y maquetarlo como la original. Y como se ha comentado adjuntarla al Experto.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Nilonim

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 17
  • -Tu has recibido: 35
  • Mensajes: 134
  • Reputacion 38
  • Sexo: Masculino
  • There can be only one.
  • Mi DnD: AD&D2ª
  • Clase preferida: Guardabosques
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #24 en: Febrero 13, 2018, 12:49:41 pm »
Estaría genial poder dejarla como la original que salió con el experto.
Las estrellas jamás bañan esta tierra con la luz de los centelleantes misterios del poeta, ni tampoco
el sol envía sus rayos de calor y vida. Un mundo secreto bajo la bulliciosa superficie de los Reinos,
cuyo cielo es un techo de cruel y fría piedra y cuyos muros muestran la gris insulsez de la muerte
bajo las antorchas de los necios habitantes de la superficie que acaban aquí. Esta no es su tierra,
ni el mundo de la luz. La mayoría de los que vienen sin ser invitados no regresan...

Esto es la Antípoda Oscura...

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado ProfesorLokarr

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 25
  • -Tu has recibido: 25
  • Mensajes: 31
  • Reputacion 26
  • Sexo: Masculino
  • Mi DnD: AD&D2ª
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #25 en: Febrero 13, 2018, 14:09:39 pm »
Saludos Archi&Roleros.

Si, molaría mucho dejar al completo el Experto. Yo digo lo de siempre: maqueto lo que me echen.

Larga Vida a los Archi&Roleros

Klaatu Barada Nikto

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado jlpatinho

  • PJ recien creado
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 3
  • Mensajes: 5
  • Reputacion 3
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #26 en: Febrero 13, 2018, 22:16:00 pm »
Desde que me pronuncié por estos foros, ya he traducido unas 4 páginas más. Estoy en racha!!

Me gustaría que pusiérais de nuevo el link a La Isla del Terror de la Marca, a ver si se parece a la mía :prankster: Que yo no pude abrirla, parece que era un link temporal de 2 días, o algo así.

Cuando acabe, si alguien le mete caña al maquetado, puedo echar una mano con el Companion, que lo tengo por aquí por casa y además no es de los más gordos.

Además ayer adquirí el Masters, es decir los libros negros. Solo me falta el inmortals  :dm:

Sigo en la brecha!!

Desconectado ProfesorLokarr

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 25
  • -Tu has recibido: 25
  • Mensajes: 31
  • Reputacion 26
  • Sexo: Masculino
  • Mi DnD: AD&D2ª
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #27 en: Febrero 13, 2018, 23:40:36 pm »
Saludos Archi&Roleros.

Me reitero: Cuenta conmigo para maquetarlo.

Larga Vida a los Archi&Roleros

Klaatu Barada Nikto

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Cain

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 10
  • -Tu has recibido: 16
  • Mensajes: 47
  • Reputacion 17
  • Sexo: Masculino
  • Mi DnD: AD&D2ª
Re:Traducción D&D Companion o seguimos con Expert
« Respuesta #28 en: Febrero 14, 2018, 10:36:04 am »
Buenos días.
Ya tienes el link en un un mensaje privado. Estoy deseando verlo maquetado  :party:

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


 

Related Topics

  Asunto / Iniciado por Respuestas Último mensaje
356 Respuestas
58931 Vistas
Último mensaje Junio 26, 2017, 00:08:07 am
por Eldarc
61 Respuestas
14088 Vistas
Último mensaje Septiembre 16, 2014, 01:01:39 am
por Tel Arin
13 Respuestas
2429 Vistas
Último mensaje Marzo 10, 2016, 19:05:41 pm
por Birthright
3 Respuestas
470 Vistas
Último mensaje Diciembre 26, 2016, 10:10:30 am
por Birthright
2 Respuestas
420 Vistas
Último mensaje Mayo 28, 2017, 14:10:06 pm
por humuusa