Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
  • Mayo 27, 2017, 04:20:47 am

Autor Tema:  Traducción de Rules Cyclopedia  (Leído 477 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado jrivasborras

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 11
  • -Tu has recibido: 0
  • Mensajes: 13
  • Reputacion 0
Traducción de Rules Cyclopedia
« en: Mayo 15, 2017, 18:09:34 pm »
Desde 2015 comenzó este proyecto
(click to show/hide)

Tubo un primer momento grandioso, luego fue enfriándose.
Pero no todo ha quedado hay, Tel Arin ofreció su trabajo anterior de 60 páginas editadas de las que daremos buena cuenta, con lo que ya hemos alcanzado EL 50% TRADUCIDO
Tenemos como resultado 157 páginas traducidas, 47 ya editadas ( :victory:  Capítulo 1:yahoo: como incentivo) a falta de una última revisión y un glosario de términos. Existe una página para más referencias
El libro en PDF con OCR en ingles que uso es este
Ya van quedado menos oportunidades de dejar huella:clapping:
jrivasborras@gmail.com



Desconectado Birthright

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 29
  • Mensajes: 101
  • Reputacion 30
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #1 en: Mayo 16, 2017, 07:51:41 am »
Me pido el capítulo. 14: Monstruos.
Para ir calentando pásame el capítulo 13 y lo voy revisando.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1339
  • -Tu has recibido: 1455
  • Mensajes: 4902
  • Reputacion 1541
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #2 en: Mayo 17, 2017, 07:34:52 am »
Tengo que acabar unas cosilla de traducción y me elijo una sección para traducir. Yo colge las primeras 60 paginas traducidas y maquetadas en este foro (de otro proyecto de traduccion) y sección de descargas, no se puede aprovechar nada de eso?

un saludete

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado vankar

  • Aventurero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 22
  • -Tu has recibido: 88
  • Mensajes: 323
  • Reputacion 91
  • Sexo: Masculino
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #3 en: Mayo 17, 2017, 07:44:32 am »
me habia equivocado de mensaje, ignoradme mejor xD

Desconectado Birthright

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 29
  • Mensajes: 101
  • Reputacion 30
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #4 en: Mayo 17, 2017, 22:46:26 pm »
Tengo que acabar unas cosilla de traducción y me elijo una sección para traducir. Yo colge las primeras 60 paginas traducidas y maquetadas en este foro (de otro proyecto de traduccion) y sección de descargas, no se puede aprovechar nada de eso?

un saludete

Yo, ya lo daba por sentado. Si empezamos a ponernos tiquismiquis esto no se termina....

Desconectado jrivasborras

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 11
  • -Tu has recibido: 0
  • Mensajes: 13
  • Reputacion 0
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #5 en: Mayo 18, 2017, 01:47:00 am »
Tengo que acabar unas cosilla de traducción y me elijo una sección para traducir. Yo colge las primeras 60 paginas traducidas y maquetadas en este foro (de otro proyecto de traduccion) y sección de descargas, no se puede aprovechar nada de eso?

un saludete

No he visto dichas las 60 paginas, puedes poner el link gracias

Desconectado Birthright

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 29
  • Mensajes: 101
  • Reputacion 30

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Birthright

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 29
  • Mensajes: 101
  • Reputacion 30
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #7 en: Mayo 18, 2017, 09:56:31 am »
Javi, estaría bien que colgaras los archivos que faltan por revisar.

Desconectado ravnor

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 4
  • -Tu has recibido: 8
  • Mensajes: 22
  • Reputacion 8
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #8 en: Mayo 18, 2017, 13:24:36 pm »
waw menudo currazo te pegaste Tel....  :good: :good:

Yo si hay alguna cosa que revisar o traducir me uno al proyecto.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado jrivasborras

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 11
  • -Tu has recibido: 0
  • Mensajes: 13
  • Reputacion 0
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #9 en: Mayo 18, 2017, 13:58:55 pm »
Javi, estaría bien que colgaras los archivos que faltan por revisar.

Refiero pasaros lo que cada uno me pidáis jrivasborras@gmail.com

Desconectado jrivasborras

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 11
  • -Tu has recibido: 0
  • Mensajes: 13
  • Reputacion 0
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #10 en: Mayo 18, 2017, 14:02:56 pm »
waw menudo currazo te pegaste Tel....  :good: :good:

Yo si hay alguna cosa que revisar o traducir me uno al proyecto.

Escríbeme al Gmail para pasarte material de La Rules, glosario, etc jrivasborras@gmail.com

Desconectado jrivasborras

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 11
  • -Tu has recibido: 0
  • Mensajes: 13
  • Reputacion 0
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #11 en: Mayo 18, 2017, 15:02:40 pm »
Tengo que acabar unas cosilla de traducción y me elijo una sección para traducir. Yo colge las primeras 60 paginas traducidas y maquetadas en este foro (de otro proyecto de traduccion) y sección de descargas, no se puede aprovechar nada de eso?

un saludete

Ayer cuando por fin vi tu trabajo se casi vi la gloria. ¡Por supuesto que se va a dar buena cuenta de ello! :im_so_happy:

Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1339
  • -Tu has recibido: 1455
  • Mensajes: 4902
  • Reputacion 1541
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #12 en: Mayo 18, 2017, 21:09:37 pm »
Podemos ir creando un glosario de términos para la traduccion, voy a repasar el documento de las 60 paginas  y pongo que se uso alli, y despues comentamos

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado Tel Arin

  • ArchiRolero
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 1339
  • -Tu has recibido: 1455
  • Mensajes: 4902
  • Reputacion 1541
  • Sexo: Masculino
    • Archiroleros
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #13 en: Mayo 18, 2017, 21:30:25 pm »
Cuelga lo que tenéis traducido (o dime donde lo puedo descargar) y voy mirando el tema de homogeneizar

Si en vez de mandar un privado, expones tus dudas o peticiones en público, más usuarios pueden ayudarte y/o beneficiarse de las respuestas. Expón tus dudas en el foro.

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado jrivasborras

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 11
  • -Tu has recibido: 0
  • Mensajes: 13
  • Reputacion 0
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #14 en: Mayo 19, 2017, 06:16:12 am »
Cuelga lo que tenéis traducido (o dime donde lo puedo descargar) y voy mirando el tema de homogeneizar
ya las colgué en el primer post, para homogeneizar tienes para rato, es más hay q pasar los datos a mks (metros, kg, segundo) y turnos.
Las he puesto en Word con revisión para cotejar los cambios

 

Related Topics

  Asunto / Iniciado por Respuestas Último mensaje
7 Respuestas
2112 Vistas
Último mensaje Septiembre 18, 2010, 13:58:59 pm
por Proxegenetyc
354 Respuestas
44564 Vistas
Último mensaje Mayo 21, 2017, 18:18:04 pm
por johanson123
61 Respuestas
11827 Vistas
Último mensaje Septiembre 16, 2014, 01:01:39 am
por Tel Arin
10 Respuestas
2282 Vistas
Último mensaje Febrero 02, 2016, 15:25:55 pm
por Birthright
22 Respuestas
3182 Vistas
Último mensaje Mayo 08, 2016, 12:38:36 pm
por Maelsm