Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
  • Noviembre 20, 2017, 06:46:00 am

Autor Tema:  Traducción de Rules Cyclopedia  (Leído 1338 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Darknegan

  • Comienza a extender su fama
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 14
  • -Tu has recibido: 6
  • Mensajes: 75
  • Reputacion 6
  • Mi DnD: Pathfinder RPG
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #15 en: Mayo 19, 2017, 09:33:59 am »
Perdonad mi ignorancia. Esto que es? Material de qué edición de d&d?

Desconectado Birthright

  • Conocido allí por donde va
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 29
  • Mensajes: 103
  • Reputacion 30
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #16 en: Mayo 19, 2017, 09:54:08 am »
Esta, es la Enciclopedia de Reglas. La edición del D&D (del año 1991 más menos) la anterior al AD&D

Desconectado Nilonim

  • Comienza a extender su fama
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 13
  • -Tu has recibido: 16
  • Mensajes: 86
  • Reputacion 19
  • Sexo: Masculino
  • There can be only one.
  • Mi DnD: AD&D2ª
  • Clase preferida: Guardabosques
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #17 en: Mayo 22, 2017, 10:46:47 am »
Esta, es la Enciclopedia de Reglas. La edición del D&D (del año 1991 más menos) la anterior al AD&D

Anterior, anterior, no del todo, ya que AD&D es del 89.

Cuando salió AD&D, convivieron durante unos años las dos ediciones, D&D y AD&D al mismo tiempo, sacaban material para las dos ediciones.

La enciclopedia de reglas metía en un solo libro las 5 cajas, Caja Roja; Reglas Básicas, Caja Azul: Experto, Caja Verde: Compañero, Caja Negra: Maestro y Caja Dorada: Inmortal.
A parte de todas estar reglas había, si no recuerdo mal, reglas opcionales y ampliadas.

Pero se puede decir que el último paso antes de meterte en AD&D era la Rules Ciclopedia.
Las estrellas jamás bañan esta tierra con la luz de los centelleantes misterios del poeta, ni tampoco
el sol envía sus rayos de calor y vida. Un mundo secreto bajo la bulliciosa superficie de los Reinos,
cuyo cielo es un techo de cruel y fría piedra y cuyos muros muestran la gris insulsez de la muerte
bajo las antorchas de los necios habitantes de la superficie que acaban aquí. Esta no es su tierra,
ni el mundo de la luz. La mayoría de los que vienen sin ser invitados no regresan...

Esto es la Antípoda Oscura...

Desconectado Darknegan

  • Comienza a extender su fama
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 14
  • -Tu has recibido: 6
  • Mensajes: 75
  • Reputacion 6
  • Mi DnD: Pathfinder RPG
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #18 en: Mayo 23, 2017, 09:34:39 am »
Se nota que el foro es de viejales xD

Desconectado jrivasborras

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 11
  • -Tu has recibido: 1
  • Mensajes: 13
  • Reputacion 2
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #19 en: Mayo 23, 2017, 13:39:51 pm »
Como no veo mucha iniciativa, he añadido el Capítulo 1 ya maquetado para dar un empuje, esta en el primer post

Desconectado humuusa

  • Archiroleros
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 1044
  • Mensajes: 2406
  • Reputacion 1083
  • Mi DnD: Pathfinder RPG
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #20 en: Mayo 23, 2017, 14:12:09 pm »
Paciencia, la gente tiene su vida, recordar, esto es voluntario no obligatorio. Gracias.

Desconectado jrivasborras

  • Novato de dungeon
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 11
  • -Tu has recibido: 1
  • Mensajes: 13
  • Reputacion 2
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #21 en: Mayo 25, 2017, 03:54:40 am »
Bueno mientras tanto voy hecho flecha editando, a 10 páginas al día. Voy a comenzar el 3º Capítulo

Siga a los miembros que agradecieron este mensaje:


Desconectado davac

  • PJ recien creado
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 0
  • -Tu has recibido: 0
  • Mensajes: 1
  • Reputacion 0
  • Mi DnD: D&D3.x
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #22 en: Octubre 12, 2017, 17:40:50 pm »
Animo chicos, estáis haciendo una trabajo increible para ayudar a los que no se nos da nada bien el Inglés.
:paladin:

Desconectado Nilonim

  • Comienza a extender su fama
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 13
  • -Tu has recibido: 16
  • Mensajes: 86
  • Reputacion 19
  • Sexo: Masculino
  • There can be only one.
  • Mi DnD: AD&D2ª
  • Clase preferida: Guardabosques
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #23 en: Noviembre 02, 2017, 18:27:12 pm »
Con la maquetación de la caja azul no tengo tiempo para traducir, pero que sepáis que me encantaría participar.
Las estrellas jamás bañan esta tierra con la luz de los centelleantes misterios del poeta, ni tampoco
el sol envía sus rayos de calor y vida. Un mundo secreto bajo la bulliciosa superficie de los Reinos,
cuyo cielo es un techo de cruel y fría piedra y cuyos muros muestran la gris insulsez de la muerte
bajo las antorchas de los necios habitantes de la superficie que acaban aquí. Esta no es su tierra,
ni el mundo de la luz. La mayoría de los que vienen sin ser invitados no regresan...

Esto es la Antípoda Oscura...

Desconectado Werty

  • Aitagoi
  • PJ recien creado
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 0
  • -Tu has recibido: 1
  • Mensajes: 2
  • Reputacion 1
  • Sexo: Masculino
    • El Mundo de Werty
  • Mi DnD: D&D3.x
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #24 en: Noviembre 14, 2017, 17:58:43 pm »
Buenas!

Para no gastar mucho tiempo, os copio lo que he puesto cómo mensaje en rulescyclopediaesp.blogspot.com.es:

¿El proyecto sigue en camino?
Yo por mi cuenta me puse a traducir algunas cosas que quería añadir a Labyrinth Lord, no se si serán algunas que ya hayáis hecho o no. Mi nivel de inglés es bastante malo (de ahí que necesite traducir), de hecho, sólo me da para compilar lo que quiero traducir, pasarlo por el traductor de google, detectar las barbaridades, corregirlas y luego realizar sobre esa primera traducción una mejora con el apoyo de Word Reference.
Respecto a las unidades de medida, yo lo estoy pasando todo a sistema métrico usando cómo referencia la adaptación de Nosolorol en Labyrinth Lord.
Sobra decir que el proyecto me parece muy interesante y, aunque entre trabajo y cargas familiares no tengo mucho tiempo, creo que podría encajar en el equipo cómo revisor, buscando incoherencias, erratas y contribuyendo a homogeneizar el léxico, palabras clave, etc.
Tampoco me importa realizar el trabajo machacón de pasar el texto del PDF a un Word, reconstruir los párrafos y rehacer las tablas con su respectivo contenido para facilitar el trabajo a los traductores.
Ya me diréis si puedo ser útil, ¡adelante!
"No es tan buena la cerveza para el hombre cómo buena dicen que es, pues menos cuida el hombre su juicio cuanto más bebe"
Havamal, Edda Mayor

Desconectado Nilonim

  • Comienza a extender su fama
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 13
  • -Tu has recibido: 16
  • Mensajes: 86
  • Reputacion 19
  • Sexo: Masculino
  • There can be only one.
  • Mi DnD: AD&D2ª
  • Clase preferida: Guardabosques
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #25 en: Noviembre 15, 2017, 12:58:14 pm »
Para mis partidas traduje algunas cosillas, como armas, equipo, armaduras y transporte terrestre.

Le mandé un correo electrónico a jrivasborras y no me ha respondido.

¿Sigue llevando el el tema de la traducción de la rules?

Si no es así, ¿quién la lleva?
Las estrellas jamás bañan esta tierra con la luz de los centelleantes misterios del poeta, ni tampoco
el sol envía sus rayos de calor y vida. Un mundo secreto bajo la bulliciosa superficie de los Reinos,
cuyo cielo es un techo de cruel y fría piedra y cuyos muros muestran la gris insulsez de la muerte
bajo las antorchas de los necios habitantes de la superficie que acaban aquí. Esta no es su tierra,
ni el mundo de la luz. La mayoría de los que vienen sin ser invitados no regresan...

Esto es la Antípoda Oscura...

Desconectado humuusa

  • Archiroleros
  • *
  • Panel de agradecimientos
  • -Tu has dado: 9
  • -Tu has recibido: 1044
  • Mensajes: 2406
  • Reputacion 1083
  • Mi DnD: Pathfinder RPG
Re:Traducción de Rules Cyclopedia
« Respuesta #26 en: Noviembre 15, 2017, 14:24:30 pm »
Como siempre, recordar que es una cosa fan, nadie paga ni da dinero por ello, asi que paciencia. Y si, es jrivasborras quien lo lleva, asi que de nuevo paciencia, todos tenemos una vida aparte del rol..gracias

 

Related Topics

  Asunto / Iniciado por Respuestas Último mensaje
7 Respuestas
2222 Vistas
Último mensaje Septiembre 18, 2010, 13:58:59 pm
por Proxegenetyc
356 Respuestas
52949 Vistas
Último mensaje Junio 26, 2017, 00:08:07 am
por Eldarc
61 Respuestas
13300 Vistas
Último mensaje Septiembre 16, 2014, 01:01:39 am
por Tel Arin
10 Respuestas
2598 Vistas
Último mensaje Febrero 02, 2016, 15:25:55 pm
por Birthright
22 Respuestas
4168 Vistas
Último mensaje Mayo 08, 2016, 12:38:36 pm
por Maelsm