Arcanos desenterrados: dotes para habilidades 17/04/2017

[Tel Arin]

El arcanos desenterrados de este lunes http://dnd.wizards.com/articles/unearthed-arcana/feats-skills

This week we introduce new feats to playtest. Each of these feats makes you better at one of the game’s eighteen skills. We invite you to read them, give them a try in play, and let us know what you think in the survey we release in the next installment of Unearthed Arcana.

The material here is presented for playtesting and to spark your imagination. These game mechanics are in draft form, usable in your campaign but not refined by design iterations or full game development and editing. They are not officially part of the game. For these reasons, material in this column is not legal in D&D Adventurers League events.

Enlace PDF http://media.wizards.com/2017/dnd/downloads/UA-SkillFeats.pdf

Visor PDF
[pdf]http://media.wizards.com/2017/dnd/downloads/UA-SkillFeats.pdf[/pdf]

 

[brahian7410]

No tenia nada que hacer asi que me puse a traducirlo  :biggrin:, es mi primer trabajo de traducción.

 

[mankyle]

Buen trabajo traduciendo el articulo.

Entiendo que esta es la prinera version del documento y que no es aun el definitivo. Hay unas cuantas cosas que sugeriria se cambiaran:

1° Ordenar alfabeticamente las dotes porque al traducir al castellano los nombres se altera el orden.

2° Mantener la coherencia de la descripcion a lo largo de todo el documento. O bien se pone "usted se vuelve mas...." o bien se pone "Te vuelves mas...". En algunas dotes se ha usado una expresion y en otras dotes la otra.

3° En  castellano es Perspicaz no Perceptivo. Eso es un anglicismo.

En cuanto al resto del documento felicitarte porque creo que has hecho un buen trabajo.

Muchas gracias por el curre

 

[Altonath]

No tenia nada que hacer asi que me puse a traducirlo  :biggrin:, es mi primer trabajo de traducción.

¡Revisado y maquetado! Muchas gracias :good:

http://homebrewery.naturalcrit.com/print/SkQu_prmCx?dialog=true

 

[Tel Arin]

Subido a la zona de descargas, muchas gracias a los dos
http://www.archiroleros.com/index.php?action=dldir;sa=details;lid=358

 

[Kokuoh]

Muchas gracias.

Aún así, tengo que decir que he encontrado un error

Casualmente, he ido a leer la habilidad que me interesa para mi personaje y hay 2 cosas que no están bien.

Lengua de plata.

Primero- Pone que aumente 1 punto Inteligencia, pero es Carisma lo que aumenta 1 punto.
Segundo- Pone que ganas competencia en Historia, pero es en Engaño.

Muchas gracias de nuevo.

 

[Altonath]

Tienes razón, ¡además se resiste a ser corregida la maldita errata! La dote buscador y lengua de plata tienen el texto de característica y habilidad cambiados... ¡a ver si de esta!
[pdf]http://homebrewery.naturalcrit.com/print/SkQu_prmCx?dialog=true[/pdf]

 

[Tel Arin]

Tienes razón, ¡además se resiste a ser corregida la maldita errata! La dote buscador y lengua de plata tienen el texto de característica y habilidad cambiados... ¡a ver si de esta!

Altonath, el visor solo funciona con archivos que acaben en .pdf. Mandame el archivo por algun lado (mega, dropvox etc) y lo subo a la zona de descargas

Normalmente con el enlace soy capaz de generar el pdf desde homebrewery, pero no se que pasa que esta vez no me guarda el archivo.

 

[Altonath]

Sí, no sé por qué pero está toca narices, también me los deforma según el visualizador de pdf que use... A ver si arreglamos Tel

Enviado dende o meu Aquaris U usando Tapatalk