Traducción y adaptación a 5ª de El Templo del Mal Elemental

[Joan sogo]

Es una traducción de la aventura original de AD&D de 1985 y que originalmente esta 1ª parte fue sacada en D&D en 1979 con el título de T1 "La Villa de Hommlet". He traducido el material puesto que nunca llegó a ser publicada en castellano y la estoy adaptando a la nueva edición de D&D.

Actualmente también la estoy masteando con mi grupo de juego y he realizado algunos cambios sobre todo en las criaturas debido al nivel de desafío de algunos encuentros. Por ejemplo cambio la posición de los gnolls con los osgos y los osgos los sustituyo por trasgos descontentos, ya que siguiendo las reglas de desafío y experiencia los combates eran mortales o peor aún.

 

[Javier M.Gómez]

  Enorme tu currazo en este módulo
 
  Ha quedado precioso, se lo pasaré a mi director de juego.

Siempre ha sido su sueño dirigir al templo del mal elemental pero nosabe nada de inglés

  Muchisimas gracias, un abrazaco

 

[Holthan]

Disculpar, soy nuevo en el foro. Donde puedo encontrar el enlace de descarga de tu modulo del templo del mal elemental?

Muchas gracias ^^

 

[Cain]

Bueno he estado un tiempo desaparecido pero ya tengo una versión inicial para la primera parte del Templo del Mal Elemental, conocida como la Villa de Hommlet convertida para D&D 5ª, cambiaré cosas seguramente en el futuro pero es un buen comienzo.

Espero vuestros comentarios y críticas después de haberla jugado para saber si esta equilibrada para esta nueva edición o harían falta ajustes.

Saludos y a rolear.

En esta respuesta de Joan Sogo está el link de descarga.

 

[Elemmir-hda]

Buenas, estoy haciendo un poco de arqueología y nigromancia. ¿Qué ha sido de éste pedazo de proyecto? ¿Existe algún link de descarga de versión final?

 

[Joan sogo]

Perdonad mi ausencia durante este tiempo.
He visto que me han escrito varios mensajes privados y bueno, deciros primeramente que gracias por las palabras de agradecimiento y apoyo.
Con respecto a la traducción para aquellos que habéis preguntado no existe que yo sepa un texto traducido, lo que veis es fruto de mi esfuerzo y conocimientos en inglés apoyado por Google traductor claro.
El estado actual del proyecto, lo último que pude traducir y maquetar fue hasta el comienzo de los subterráneos del templo 1 nivel y en cuanto pueda os lo haré pasar por este hilo.

Por ahora no voy a traducir ni maquetar más, actualmente no tengo literalmente tiempo material alguno. Fui padre hace un año y medio y entre los nenes y demás no tengo márgen alguno.
Es más no solo traducía la aventura y maquetaba, la estaba jugando con mi grupo para ir testeando el nivel de exigencia y dificultad.

Hasta la fecha bien, ya me contaréis vosotros vuestra experiencia que me interesa mucho para ver si cojea en algo o no.

Saludos y pronto subiré las secciones restantes.

 

[Joan sogo]

Hola buenas de nuevo, un año después. Deciros a todo los que me habéis escrito, gracias y perdonad por no responder a vuestras preguntas.

Estoy totalmente ocupado y aun sigo así, es más al final por unas cosas y otras no subí lo que llevaba traducido y adaptado a 5ª de este clásico, disculpad la tardanza, pero como ya digo estoy super pillado.

Aquí os dejo lo que llevo hasta la ultima vez que traduje algo. He tenido que dividirlo en dos partes el pdf para poder subirlo por aquí.

1ª parte, que lo disfrutéis.

 

[Joan sogo]

Aquí os dejo la segunda parte.

Quizás hayan cosas que repasar de la traducción puesto que gran parte no ha sido revisado.

Saludos y gracias

 

[sincomplejo]

Muchas gracias Joan por el gran trabajo. Una pregunta el plano del primer nivel donde lo puedo encontrar con la numeracion que haces de las salas? y repito muchas gracias

 

[Joan sogo]

Muchas gracias Joan por el gran trabajo. Una pregunta el plano del primer nivel donde lo puedo encontrar con la numeracion que haces de las salas? y repito muchas gracias

Pues el mapa es el original de la aventura lo puedes encontrar en cualquier sitio.

http://mageofthestripedtower.blogspot.com/2011/12/temple-of-elemental-evil-level-1.html

 

[Menphix]

Hola buenas de nuevo, un año después. Deciros a todo los que me habéis escrito, gracias y perdonad por no responder a vuestras preguntas.

Estoy totalmente ocupado y aun sigo así, es más al final por unas cosas y otras no subí lo que llevaba traducido y adaptado a 5ª de este clásico, disculpad la tardanza, pero como ya digo estoy super pillado.

Aquí os dejo lo que llevo hasta la ultima vez que traduje algo. He tenido que dividirlo en dos partes el pdf para poder subirlo por aquí.

1ª parte, que lo disfrutéis.

EREES EL MEJOR!!! te mereces toda la gratitud del mundo rolero latino, aspiro con ansias poder ver lo que falta que ya seria dentro del templo ya que "El templo del Mal Elemental" sin la parte del templo como tal no es nada jajaja.... Pero el trabajo que has hecho hasta el momento es INCREIBLE!!, mi gratitud y respeto total my friend.

 

[Buran]

Goodman games ya ha sacado una versión adaptada a 5ed, eso sí en ingles.

 

[Eldarc]

Buenas!

Según lo que yo leo, no sale hasta finales de año o ya en 2021. Y solo en formato físico. Sus anteriores trabajos de esta misma línea los venden por unos 50$.

Me sigo preguntando si realmente Princes of the apocalypse es realmente tan mala como dicen, pues tb se dicen pestes de Tyranny of Dragons y en nuestra mesa la disfrutamos mucho.

 

[Lux_ag]

  Primero que nada, muchísimas gracias por tu trabajo. Es impresionante y deberías planterate vendérselo a la compañía una vez que lo termines XD.
Además de eso, te comento, estoy con una mesa nueva de jugadores, por lo que una entradita en calor con esta campaña me parece perfecto. La vamos a estar jugando y podría, de paso, ir revisando la traducción y avisarte de cualquier detalle, si te sirve. Es más, si aceptas colaboradores, bien puedo ayudarte traduciendo algunas partes, pero, lamentablemente no se nada de maquetado.
  Cualquier cosa, avísame.
  Un abrazo.

 

[Diegherkum]

El curro que te estás pegando es increíble, pero plantéate si te compensa, a nivel de esfuerzo, que es mucho sobre todo si te lo estás metiendo tú solo...

 

[Caelestis]

Buenas!

Según lo que yo leo, no sale hasta finales de año o ya en 2021. Y solo en formato físico. Sus anteriores trabajos de esta misma línea los venden por unos 50$.

Me sigo preguntando si realmente Princes of the apocalypse es realmente tan mala como dicen, pues tb se dicen pestes de Tyranny of Dragons y en nuestra mesa la disfrutamos mucho.

Mala mala no es, y no es inferior a Tyranny of Dragons aunque la realidad es que es una campaña que a priori requiere mucho trabajo.

Por otro lado, yo creo que su relación con Temple of Elemental Evil sólo le hace mucho daño.

 

[Grossec]

Perdonad mi ausencia durante este tiempo.
He visto que me han escrito varios mensajes privados y bueno, deciros primeramente que gracias por las palabras de agradecimiento y apoyo.
Con respecto a la traducción para aquellos que habéis preguntado no existe que yo sepa un texto traducido, lo que veis es fruto de mi esfuerzo y conocimientos en inglés apoyado por Google traductor claro.
El estado actual del proyecto, lo último que pude traducir y maquetar fue hasta el comienzo de los subterráneos del templo 1 nivel y en cuanto pueda os lo haré pasar por este hilo.

Por ahora no voy a traducir ni maquetar más, actualmente no tengo literalmente tiempo material alguno. Fui padre hace un año y medio y entre los nenes y demás no tengo márgen alguno.
Es más no solo traducía la aventura y maquetaba, la estaba jugando con mi grupo para ir testeando el nivel de exigencia y dificultad.

Hasta la fecha bien, ya me contaréis vosotros vuestra experiencia que me interesa mucho para ver si cojea en algo o no.

Saludos y pronto subiré las secciones restantes.

No lo e descargado pero por lo que leo lindo laburito te has puesto al hombro. Se necesita mucho tiempo para estas cosas. Felicitaciones...

 

[ixidor555]

Bueno he estado un tiempo desaparecido pero ya tengo una versión inicial para la primera parte del Templo del Mal Elemental, conocida como la Villa de Hommlet convertida para D&D 5ª, cambiaré cosas seguramente en el futuro pero es un buen comienzo.

Espero vuestros comentarios y críticas después de haberla jugado para saber si esta equilibrada para esta nueva edición o harían falta ajustes.

Saludos y a rolear.

Buenas, soy nuevo en el foro.
He visto este hilo en Google y me registre para ver tu trabajo.
Da gusto ver la maquetación, una pasada! A leer! Jeje

Gracias por el currazo