Traducir Asesinato en Puerta de Baldur (Murder in Baldur's Gate, The Sundering)

[Tel Arin]

Estaba maquetando los pnjs de la aventura, y he notado algo raro, en lo que no habia caido. Es en este documento:

[pdf]https://dnd.wizards.com/sites/default/files/media/MinBG_Statistics.pdf[/pdf]
https://dnd.wizards.com/sites/default/files/media/MinBG_Statistics.pdf

Los rangos en el puño ardiente, de menor a mayor  son soldado (raso), cabo, sargento, y teniente. Pero viendo el nivel de estos pnjs, quedan así: soldado, teniente, cabo y sargento. Quiza soy muy clásico y mi manera de entender los pnjs en los rangos de una estructura militar en D&D es que  menor rango es igual a menor nivel.

¿Qué opináis? ¿Sera una errata? ¿o los gordos tenientes son peores luchadores que los curtidos sargentos?

 

[Nexo]

Como rangos, están bien puestos en el orden de soldado, cabo, sargento y teniente (de menor a mayor).

Otra cosa ya es lo que dices tu, que puede que hayan cambiado las estadisticas de unos con otros por error, porque yo tambien veo mejor que a mas rango, mas "poder".

 

[oscar]

Bueno, dependera tambien del nivel de enchufismo que tenga la orden  :sarcastic:  :lol: :lol::sarcastic: :sarcastic:
Ya enserio imagino que sera un error a la hora de colocar los nombres, lo lógico es mas nivel mas rango

 

[humuusa]

No tiene porque, y después de tanto, si fuera una errata tendría que ya estar mas que corregida.

 

[Leandrox34]

Supongo que será por qué tienen en cuenta como funciona la carrera militar en estados unidos, un sargento es el rango máximo al que puede aspirar un suboficial. Teniente es el primer rango de un oficial de carrera. En general los tenientes que ven el campo son mas jóvenes que los sargentos, que son la gente mas curtida que se puede encontrar. Igual, tocó de oído, pero eso lo explicaría.

desde el moto X

 

[Tel Arin]

Quizá los diseñadores han pensado en lo que comentáis. los tenientes son unos niños de papa, puestos a dedo y unos incompetentes en la lucha, de ahi su menor nivel y capacidad ofensiva. También me escama, como dice humuusa,  que no he encontrado ninguna referencia en los foros USA habituales que confirme que es una errata. Que desde el tiempo que salio la aventura, pues es curioso también.

Lo que haré será lo siguiente: lo dejare como en la aventura, pero en el mismo documento, dejare una nota subrayando este hecho y avisando al DM por si lo quiere modificar.