Todo lo publicado de D&D en España

[arkerion]

No sabia donde poner este post exactamente porque afecta a todas las ediciones.

Primero un poco de intro (gracias Wiki)

• 1985: la primera traducción de Dungeons & Dragons en español fue publicada en 1985 por la editorial gerundense Dalmau Carles Pla. La versión traducida fue la que en Estados Unidos había sido, en 1983, una reedición del Basic Rules Set de 1977, presentada en una caja roja, razón por la que en España se la llama todavía hoy en día «la caja roja» (para los jugadores nostálgicos Wizards of the Coast está preparando una reedición de esta versión). Su título original en inglés (Dungeons & Dragons: Fantasy Role-Playing Game) fue traducido por Dalmau Carles Pla como Dungeons & Dragons, juego de fantasía role-playing. Nótese como el término «juego de rol» no estaba todavía en uso en la lengua española y el término role-playing fue dejado tal cual, sin ninguna traducción efectiva. Éste fue efectivamente el primer juego de rol publicado en España y seguramente también el primero en ser publicado en lengua española. Los aficionados al rol en países de lengua hispana se refieren todavía a él con cariño llamándolo muy a menudo «la caja roja». Dalmau Carles Pla imprimió 25.000 cajas rojas, pero no se vendieron con suficiente rapidez puesto que a principios de los años 90 las últimas cajas aún no vendidas a precio normal fueron vendidas a precio de oferta.Dalmau Carles Pla S.A. no volvió a traducir ni publicar ningún otro juego de rol pero en 1986 tradujo y publicó tres suplementos para su edición de Dungeons & Dragons del año anterior:
o La fortaleza en la frontera (un escenario de campaña genérico, concebido para ser adaptado por el director de juego)
o El palacio de la princesa de plata (un escenario de campaña genérico, concebido para ser adaptado por el director de juego)
o La ciudad perdida (una campaña en el universo de Mystara)

• 1992: La reedición en versión de tablero del Basic Rules Set titulada The New Easy to Master Dungeons & Dragons (1991 en Estados Unidos) fue traducida y publicada también en formato de caja con el título El nuevo y fácil de jugar Dungeons & Dragons. La empresa que lo publicó, en verano de 1992 , fue Borrás Planas, especializada en juegos de sociedad y no en juegos de rol. Los jugadores hispanohablantes, como ya lo hacían los anglohablantes, abandonaban a menudo el tablero para jugar directamente a rol con este juego. En 1994 Borrás Planas publicó tres suplementos:
o El misterio de la Espada de Plata
o La grieta del Trueno
o La guarida del Goblin

• 1992: entre 1992 y 1997 Ediciones Zinco tradujo y publicó los manuales así como numerosísimos suplementos de Advanced Dungeons & Dragons, 2ª edición.

• 1998: cuando Ediciones Zinco firmó su balance de cierre en 1998 la editorial Martínez Roca tomó el relevo de la edición de Dungeons & Dragons en español al empezar la traducción y publicación de la versión revisada de la segunda edición de Advanced Dungeons & Dragons (originalmente publicada en Estados Unidos en 1996). También para esta versión se tradujeron numerosos suplementos, que Ediciones Martínez Roca fue publicando hasta el año 2000.

• 2001: La tercera edición, la que inicia el sistema d20 en 2000, fue traducida y publicada al español por la editorial Devir Iberia a partir de 2001. Numerosos suplementos también fueron traducidos y publicados siguiendo la misma línea editorial de Wizards of the Coast.

• 2003: La tercera edición revisada de Dungeons & Dragons (la versión 3.5) también fue traducida por Devir Iberia. Esta traducción tiene la particularidad de haber sido publicada en el mismo año que la edición original: la edición estadounidense veía la luz en julio de 2003 y la edición de Devir Iberia lo hacía en septiembre. La traducción y publicación de los numerosos suplementos continuó ininterrumpidamente de 2003 a 2007.

• 2008: Devir Iberia, actual editorial con licencia oficial para traducir y publicar el material de Dungeons & Dragons, edita actualmente en español y desde 2008 la cuarta edición del juego, con todos los manuales básicos necesarios par jugar.

Aqui va el tocho...

• ORIGINAL D&D (1985)
CAJA ROJA: MANUAL DEL JUGADOR, MANUAL DEL MASTER (DALMAU)
EL PALACIO DE LA PRINCESA DE PLATA (DALMAU)
LA FORTALEZA DE LA FRONTERA (DALMAU)
LA CIUDAD PERDIDA (DALMAU)
D&D, FÁCIL Y RÁPIDO DE JUGAR (BORRAS)
EL MISTERIO DE LA ESPADA DE PLATA (BORRAS)
LA GRIETA DEL TRUENO (BORRAS)
LA GUARIDA DEL GOBLIN (BORRAS)
EL CUBIL DEL DRAGÓN (BORRAS)


• 2ª ED. AD&D (1992)
MANUAL DEL JUGADOR
MANUAL DEL DUNGEON MASTER
MANUAL DE MONSTRUOS ARCHIVADOR: I, II
HOJAS DE DATOS DE PERSONAJES
PANTALLA DEL DUNGEON MASTER + TERRIBLE PROBLEMA EN TRAGIDORE
TOMO DE MAGIA
MANUAL DE ARMAS Y EQUIPO
MANUAL DEL BUEN GLADIADOR
MANUAL DEL BUEN GUERRERO
MANUAL DEL BUEN SACERDOTE
MANUAL DEL BUEN LADRÓN
MANUAL DEL BUEN HECHICERO
MANUAL DE LOS PODERES PSIÓNICOS
EL LIBRO DE LOS ELFOS
EL RETORNO A LA TUMBA DE LOS HORRORES (MARTÍNEZ ROCA)
ENCICLOPEDIA DE LA MAGIA
EL DESAFÍO DEL GUERRERO
EL DESAFÍO DEL CLÉRIGO
TENEBROSAS PROFUNDIDADES
PELIGRO EN EL PANTANO
EL BOSQUE MÁGICO
-FORGOTTEN REALMS
VADEMÉCUM DE CAMPAÑA
AVENTURAS
ATLAS DE LOS REINOS OLVIDADOS
LOS DROW DE LA SUBOSCURIDAD
MANUAL DE MONSTRUOS: FORGOTTEN REALMS
DRACONOMICÓN
LOS ELFOS DE SIEMPREUNIDOS
LAS RUINAS DE BAJOMONTAÑA
GUÍA DE VOLO DE LOS VALLES (MARTÍNEZ ROCA)
GUÍA DE VOLO DE CORMYR (MARTÍNEZ ROCA)
GUÍA DE VOLO DE AGUASPROFUNDAS (MARTÍNEZ ROCA)
GUÍA DE VOLO DE LA COSTA DE LA ESPADA (MARTÍNEZ ROCA)
MENZOBERRANZAN
LA TORRE MALDITA (MARTÍNEZ ROCA)
-DRAGONLANCE
RELATOS DE LA LANZA
MANUAL DE MONSTRUOS DRAGONLANCE
OTRAS TIERRAS
CLÁSICOS DE LA DRAGONLANCE I, II, III
GUÍA DEL VIAJERO A TALADAS
LOS SEÑORES DE LOS ARBOLES
ELFOS SALVAJES
TIEMPO DE DRAGÓN
NUEVOS COMIENZOS
TALADAS: LOS MINOTAUROS
EL LIBRO DE LAS GUARIDAS
LOS DRAGONES DE KRYNN I EN BUSCA DE LOS DRAGONES
LOS DRAGONES DE KRYNN II MAGIA DE DRAGÓN
LOS DRAGONES DE KRYNN III LA CIUDADELA DEL DRAGÓN
ATLAS DE LA DRAGONLANCE
-DARK SUN
CAJA BÁSICA
MANUAL DE MONSTRUOS: DARK SUN
REYES DRAGÓN
TRIBUS DE ESCLAVOS
EL MERCADER DE LA DUNAS
LIBERTAD
VALLE DE POLVO Y FUEGO
-PLANESCAPE
EPÍTOME DE CAMPAÑA
MANUAL DE MONSTRUOS: PLANESCAPE
LA FRONTERA ETERNA
EN LA JAULA, UNA GUÍA DE SIGIL
-RAVENLOFT
VADEMÉCUM RAVENLOFT
MANUAL DE MONSTRUOS: RAVENLOFT
FIESTA DE GOBLYNS
GUÍA VAN RITCHEN DE LOS VAMPIROS
LA NAVE DEL HORROR
-GREYHAWK (Martínez Roca)
RETORNO A LA FORTALEZA DE LA FRONTERA
EL REGRESO DE LOS OCHO
GUÍA DEL JUGADOR
LA HERMANDAD ESCARLATA
LAS TUMBAS PERDIDAS I LOS TÚMULOS DE LA ESTRELLA
LAS TUMBAS PERDIDAS II LA CRIPTA DE LYZANDRED EL LOCO
LAS TUMBAS PERDIDAS III EL MOLINO DEL DESTINO

• D&D 3ªed. (2000)
MANUAL DEL JUGADOR
MANUAL DEL DUNGEON MASTER
MANUAL DE MONSTRUOS
MANUAL DE MONSTRUOS II
HOJAS DE PERSONAJE
PANTALLA DEL DM
MANUAL DE MINIATURAS
PUÑO Y ESPADA
DEFENSORES DE LA FE
CANCIÓN Y SILENCIO
TOMO Y SANGRE
SEÑORES DE LOS SALVAJE
AVENTURAS ORIENTALES
ENEMIGOS Y ALIADOS
GUÍA DE ARMAS Y EQUIPO
GUÍA DEL CONSTRUCTOR DE FORTALEZAS
GUÍA DEL CREADOR DE HÉROES
LIBRO DE LOS DESAFÍOS 
MANUAL DE LOS PLANOS
MANUAL DE NIVELES ÉPICOS
MANUAL DE PSIÓNICA   
LA SENDA DE LOS FANTASMAS 
RETORNO AL TEMPLO DEL MAL ELEMENTAL
MUERTE EN FREEPORT

• D&D 3.5 (2003)
MANUAL DEL JUGADOR 3.5
MANUAL DEL DUNGEON MASTER 3.5
MANUAL DE MONSTRUOS 3.5
MANUAL DE MONSTRUOS III
MANUAL DE MONSTRUOS IV
MANUAL DE MONSTRUOS V
MANUAL DEL JUGADOR II
MANUAL DEL DUNGEON MASTER II
HOJAS DE PERSONAJE 3.5
PANTALLA DEL DM 3.5
ARCANOS DESENTERRADOS
ARMAS DE LEYENDA
COMPENDIO DE CONJUROS
COMPENDIO DE OBJETOS MÁGICOS
DRACONOMICON
ENTORNOS URBANOS   
HEROES DE GUERRA
LIBRIS MORTIS
LIBRO DE OBRAS ELEVADAS 
MANUAL PLANARIO
MANUAL DE PSIÓNICA EXPANDIDO
EL COMBATIENTE COMPLETO
EL DIVINO COMPLETO
EL ARCANO COMPLETO   
EL AVENTURERO COMPLETO
HORDA DE LA MANO ROJA
AZOTE DE LA HORDA AULLANTE
-REINOS OLVIDADOS
ESCENARIO DE CAMPAÑA 3.0
GUÍA DEL JUGADOR 3.5
LA MARCA ARGENTEA 3.0 
SEÑORES DE LA OSCURIDAD 3.0
LA CIUDAD DE LA REINA ARAÑA 3.5
MONSTRUOS DE FAERÛN 3.0 
LA INFRAOSCURIDAD 3.5
EL ESTE INNACESIBLE 3.5
MAGIA DE FAERÛN 3.0   
FES Y PANTEONES 3.0
RAZAS DE FAERÛN 3.0
LOS REINOS SERPENTINOS 3.5 
EL SUR RADIANTE 3.5
IMPERIOS PERDIDOS DE FAERÛN 3.5
PODERES DE FAERÛN 3.5
HIJOS DE GRUUMSH 3.5
LA TUMBA DEL OCASO 3.5
CORMYR 3.5
-DRAGONLANCE (TODO EN 3.5)
ESCENARIO DE CAMPAÑA
LA ERA DE LOS MORTALES 
PANTALLA DEL MASTER 
LA GUERRA DE LA LANZA 
BESTIARIO DE KRYNN
LA LLAVE DEL DESTINO 
-EBERRON (TODO EN 3.5)
ESCENARIO DE CAMPAÑA
GUÍA DEL JUGADOR         
LAS CINCO NACIONES
RAZAS DE EBERRON   
EL VIAJE DEL DRAGÓN DE ORO
SHARN
LA SAGA DE EBERRON (SOMBRAS DE LA ÚLTIMA GUERRA, SUSURROS DE LA HOJA DEL VAMPIRO, EN MANOS DE LA GARRA ESMERALDA)

• D&D 4ed. (2008)
MANUAL DEL JUGADOR
MANUAL DEL DUNGEON MASTER
MANUAL DE MONSTRUOS
HOJAS DE PERSONAJE 4.0
PANTALLA DEL DM 4.0
LA FORTALEZA DEL PÁRAMO SOMBRÍO (AVENTURA)
MANUAL DE PLANOS
PODERES MARCIALES
LA BOVEDA DE LOS AVENTUREROS
EL LABERINTO DE LA ESPIRA DEL TRUENO (AVENTURA)
LA PIRAMIDE DE LA SOMBRAS (AVENTURA)
MANUAL DE MOUSTRUOS II
MANUAL DE JUGADOR II
MANUAL DEL DUNGEON MASTER II
LA TORRE DEL CETRO DE LA GUARDIA SORTILEGA (AVENTURA)
EL REY DE LA MADRIGUERA DE LA GUARDIA TROLL (AVENTURA)
EL ENCLAVE DE LA REINA DEMONÍACA  (AVENTURA)
CAJA ROJA
D&D ESSENTIALS - COMPENDIO DE REGLAS
-REINOS OLVIDADOS
GUÍA DE CAMPAÑA DE LOS REINOS OLVIDADOS
GUIA DEL JUGADOR REINOS OLVIDADOS
-DARK SUN
ESCENARIO DE CAMPAÑA DE SOL OSCURO
CATÁLOGO DE CRIATURAS DE SOL OSCURO

• D&D 5ed. (2017)
Manual del Jugador
Manual de Monstruos
Guia del Dungeon Master
Dungeons & Dragons: Caja de Inicio. La Mina Perdida de Phandelver
La Maldición de Strahd
La Tumba de la Aniquilación
Guía del Aventurero de la Costa de la Espada
Waterdeep: el Golpe de los Dragones
Waterdeep: la Mazmorra del Mago Loco
Guía del Xanathar para Todo

Pantalla del Dungeon Master Reencarnada




Si veis alguna errata o falta algún manual, decidmelo, realmente ha sido dificil averiguar que es lo que ha sido publicado en España y lo que no...

 

[Kaliber]

Hola,

Vaya currazo te has pegado Arkerion!!!  :clapping:

Como único apunte un par de correcciones:

- El palacio de la princesa de plata es una aventura intruductoria, especialmente pensada para masteres noveles. Muy sencilla y explicada paso a paso con todas las reglas que entran en juego en cada momento de la aventura.

- En cuanto a La Ciudad Perdida. Bueno, calificarlo como campaña me parece excesivo. Dejémoslo en una aventura ambientada en el mundo de Mystara, que por cierto era el mismo que se describía en los sets expert, companion y master de la primera edición y que nunca llegaron a salir en castellano.

En el caso de la Fortaleza en la Frontera, aunque se presentaba muy a modo de aventura, sí podríamos hablar de una especie de escenario para aventuras, por lo que aceptamos lo de escenario de campaña genérico, jejejejeje.

Un saludo, Kaliber
____________________________________
  Rol a precio de saldo = www.libreria51.com

 

[acrobata2000]

Aquí también tenéis una referencia más ilustrativa de lo que hay publicado de D&D
http://www.rolroyce.com/rol/DDP/libros.php

¡Gran aporte arkerion!

 

[Tel Arin]

Muy interesante y excelente compendio de lo publicado en españa. Lo voy a mover a Historia de D&D, que creo que es el sitio adecuado y le pondre una chincheta.

Un saludete!

 

[arkerion]

Gracias por el apunte, la intro era de la Wiki, pero aprovecho la info para modificarlo
No conocia la web, muy chula...con fotillos mola más  :biggrin:

Perfect, en Historia de D&D irá perfecto.

Gracias por vuestros comentarios.

 

[ZIBRIZO]

Hola solo un apunte mas a lo editado de la 4 edicion en español.
-Manual de Planos
-Poderes Marciales
-La Boveda de los Aventureros
-El Laberinto de la Espira del Trueno (aventura)
-La Piramide de la Sombras (aventura)
-Manual de Moustruos II
-Manual de Jugador II
-Manual del Dungeon Master II
-La Torre del Cetro de la Guardia Sortilega
-El Rey de la Madriguera de la Guardia Troll
Creo que ya esta todo es pero haber sido de ayuda y gracias por el aporte.

 

[arkerion]

Muchas gracias por el apunte...ya sabeis lo magnifica que es la pg web de Devir 
Ya esta modificado el post  :biggrin:

 

[Rhotgaar]

•  ORIGINAL D&D (1985)
CAJA ROJA: MANUAL DEL JUGADOR, MANUAL DEL MASTER (DALMAU)
EL PALACIO DE LA PRINCESA DE PLATA (DALMAU)
EL MISTERIO DE LA ESPADA DE PLATA (DALMAU)
LA FORTALEZA DE LA FRONTERA (DALMAU)
LA CIUDAD PERDIDA (DALMAU)
D&D, FÁCIL Y RÁPIDO DE JUGAR (BORRAS)
LA GRIETA DEL TRUENO (BORRAS)
LA GUARIDA DEL GOBLIN (BORRAS)
EL CUBIL DEL DRAGÓN (BORRAS)
LA RUINA DEL CUERVO (BORRAS)
EL CABALLERO DEL TRITÓN (BORRAS)

Esto está mal si no me equivoco "El Misterio de la Espada de Plata" es de la edición de Borrás, lo se por que lo tengo más que nada . Y el otro error es que ni "La Ruina del  Cuervo" ni "El Caballero del Tritón" llegaron a ser publicados. Lo demás de Borrás si está bien por que lo tengo aquí mismo. Un saludo.

 

[arkerion]

Cierto 100%, no me habia dado cuenta de lo de El Misterio de la Espada de Plata. Respecto a la Ruina del Cuervo y El Caballero del Tritón lo puse por si alguien lo tenis, como comente en otro post, venian anunciado en la revista Dragón con NUEVO y YA A LA VENTA...supongo que al final realmente no salieron.

Gracias por la ayuda.

 

[DoMa]

Hola buenas, a mi hace exactamente 15 años me regalaron mi primer juego de rol, fue la primera edicion de D&D, era una caja, pero no era roja, la mia era de color negro, con un dragon rojo impreso, no se si es la misma caja roja en color negro, nada mas venia un manual, de 65 paginas, donde se incluia todo, reglas, clases, mostruos, hechizos, etc., tambien venia un mapa desplegable a todo color de papel y una mini aventura para jugar solo en ese mismo mapa, las miniaturas tambien eran de papel y no se hacia distincion de razas o clases, el guerrero era el enano, el halfling era el ladron, clarigo humano, guerrero/mago elfo, etc. y como maximo podias avanzar hasta nivel 5. La verdad no se si era una reedicion de esa caja roja, por que nunca he llegado a verla, ni se decir cuando se comercializo en españa, solo se que me la regalaron cuando tenia 13 años, fue mi primer juego de rol y AD&D aun no se habian editado.

A alguien le suena de que caja estoy hablando?

 

[patoace]

A mí me suena a la caja negra de Borras

 

[DoMa]

Justamente esa era la caja, mi primer juego de rol, no es que jugara mucho con esa caja por que no tenia con quien, pero al tiempo cuando encontre un grupo de jugadores asiduos, el juego de dados de esa caja han sido mis dados de la suerte, ese juego de dados que no prestas a nadie y que nadie puede tocar, en especial un dado de 20 caras con los perfiles redondeados de color verde claro; lo tipico, no toqueis mi dado que me gastais los 20s!!!!, la pena es que con el ultimo traslado lo perdi, nunca pense que pudiera llegar a doler tanto esa perdida

 

[Homedeneu]

Gracias por la información.

Si se va actualizando lo utilizaré de guia de compras, que nunca se donde mirar, y acabo en el triangulo del vicio registrando estanterias...

 

[Elsandrin]

Así que yo sepa de 4ª faltarían...

Catálogo de Criaturas de Sol Oscuro
Escenario de Campaña de Sol Oscuro

 

[arkerion]

ACTUALIZADO 

 

[Nilonim]

Muy buena la compilación que has hecho de D&D publicado.

Gracias.  :clapping:

 

[Rizzibukki]

Creo que también  se publicaron como 2 ó 3 libros de Midnight ¿puede ser?

 

[Tel Arin]

Yo tengo el basico, lo que no recuerdo es si se publico algo de suplementos o aventuras de midnight

Investigando parece que sí hubo varios suplementos publicados.

La Corona de la Sombra (campaña) y Siervos de la Sombra (Suplemento)

 

[Rizzibukki]

Ahora lo veo mas claro, Midnight no son ambientaciones de D&D pero podríamos decir que utlizan su sistema, como Golarion en pathfinder1 usa un 3.5 "maqueado" o los Reinos de Hierro de withcraft

 

[Caelestis]

Disculpad por lanzar un Reanimar Muertos a este post pero no entiendo por qué se recogió Muerte en Freeport como oficial (aunque fuera editado por Devir) y no el resto de módulos de Necromancer Games por ejemplo, editados en castellano por La Fechoría de Ideas.