Duda con maestro de escudos

[Savagebosch29]

Hola Archiroleros!

Un jugador de mi mesa, me ha indicado que la dote "Maestro en escudos" tiene la opción de derribar al oponente, en vez de empujarlo.

"Si usas la acción de Ataque en tu turno, puedes usar una acción adicional para intentar empujar con tu escudo a una criatura a 5 pies de ti."

Me ha dicho que es un error de traducción, debido que en inglés utiliza el "try to shove a creature within 5 feet of you"

Oh, sabios de este foro. :dm: :dm: :dm: ¿Sabéis algo?

 

[Okami]

Tiene más chicha, pero resumiendo si, si puede derribar a una criatura.
No es que sea un error de traducción la regla de empujar a una criatura del manual del jugador te deja empujarla o derribarla al suelo.
Ahora por comentar, por que pueden surgir dudas, las acciones adicionales en principio se pueden hacer durante tu turno y cuando quieras con unas excepciones.
Digamos que hay dos tipos de acciones adicionales las acciones
- adicionales normales
- acciones adicionales que tienen un coste de activación (como es el caso de maestro de escudos).
Para ello te pide llevar acabo la acción de ataque en tu turno, asi que no podrás realizar dicha acción adicional hasta que completes tu acción de ataque.

Esto quiere decir que no podrás empezar derribando con tu acción adicional y luego pegar tus ataques con tu acción estándar.
Tampoco, aunque dispongas de dos ataques ya que lo dicho, tendrás que finalizar tu acción de ataque.

 

[Himmelschrei]

La traducción está bien. "Shove" significa empujar. El "problema" es que a ese empuje le dan tanto el sentido habitual de alejar de ti como de derribar.
No tengo las reglas en español, pero en la parte de "hacer un ataque" (making an attack), explica que una de las cosas que puedes hacer con tu acción de ataque es "shoving a creature" (empujar una criatura), que sería claramente lo que diría cómo funcionan las reglas para esa dote simplemente teniendo en cuenta que con ella gastas sólo una bonus action. Ahí pone: "Using the Attack action, you can make a special melee attack to shove a creature, either to knock it prone or push it away from you. [...]". Básicamente te deja elegir entre empujar y derribar aunque a todo lo llame "empuje".

Un saludo!