Duda Druida (niebla de oscurecimiento)

[Tamadal]

En la descripción del poder de utilidad "niebla de oscurecimiento" de nivel 2 del druida a qué se refiere con casillas ligeramente oscurecidas? Otorga ocultación u ocultación total?

Gracias

 

[Txus]

Creo que unicamente se refiere a la visibilidad, quiza a un personaje en cuestion le cueste ver hacia esa zona al ser mas oscura... Creo que ese tema se queda totalmente a discreccion del DM ya que en ningun momento el poder otorga conceal

 

[humuusa]

Error.

En ese caso aplicaría que es como luz tenue. (página 262 del MdJ, ya que es como si hubiera una fuente de iluminación escasa...
Es decir, están poco resguardadas, y posee una ocultación (-2 a las tiradas de ataque),(página 281 del MdJ).

De todas formas: a continuación tienes erratas de la Guia del Dungeon Master:
http://www.wizards.com/dnd/files/UpdateDMG.pdf

En ingles el poder crea lightly obscured casllas

Y si buscas en dichas errratas Obscured Terrain (Revisión, pagina 61-62) pone:

Lighlty Obscured: Squares of dim light, foliage, fog, smoke, heavy failing snow or rain are lighlt obsucre.
Concealmenet: a tarjet in a lightly obscured space has concealmente. 

 

[Txus]

Tienes razón.

No consulte las erratas y allí lo deja mas claro que el lightly obscured del que habla en los manuales.

PD: humuusa, lamento decirte que no poseo ningun manual en castellano

 

[Tamadal]

Muchisimas gracias por las respuestas y la rapidez.. en serio tenéis los manuales en inglés!? juer pues anda que no tiene que ser jodido traducirlo con todas esas palabrejas! aunque  eso si, los errores de traducción desaparecen.. En fin, que gracias de nuevo.. un saludo