Saludos ciberpriest.
No es la primera vez que pienso que el Fantasy Grounds podría servir como tablero virtual para otras cosas que no sean solo los rulesets de rol. Yo creo que si se puede.
Yo me descargaría la demo de la pagina del FG y probaría el CoreRPG para ver que tanto puedes jugar por Heroquest; no estaría muy automatizado, pero haciendo una hoja de cada PJ y después compartiendo imágenes y mapas, yo creo que se podría jugar perfectamente. Quizá el mayor problema fueran los dados especiales d6 del Heroquest, pero sabiendo que es cada cara del dado, se puede apañar el tema. Lo ideal sería hacer una extensión para tirar esos dados con las imágenes y resultados de escudos, calaveras etc.
Alternativas
En el Vassal, que es un tablero online gratuito, se que tienen un modulo del heroquest (en ingles), también podría ser una opción alternativa (y gratuita).
Un saludete