Shadowrun 5ª Ed.

[Svargth]

Pues eso que los chicos de Catalyst Game Labs le meten una caña tremenda al juego.
A día de hoy, si exceptuamos Paizo con su Pathfinder, son la compañía que mejor miman con productos, ayudas, aventuras y soporte a su juego estrella.

Acaban de anunciar la 5ª ed.
Os dejo el link

http://www.catalystgamelabs.com/

 

[Mr. Blackward]

Me pregunto porque no descubrí este juego antes
Totalmente recomendado :victory:

 

[Svargth]

Para los que se animan con el inglés os dejo un link al pdf gratuito de ¡93 páginas! que los de Catalyst Game Labs han colgado para uso y disfrute de la comunidad. Es un preview extenso y muy recomendable de la 5ª ed de Shadowrun.

http://cdn.shadowruntabletop.com/wp-content/uploads/2013/02/E-CAT27PP7_SR5-Preview-Omni.pdf

 

[Svargth]

A ver si nos liamos la manta a la cabeza y traducimos algunas partes del preview.

 

[humuusa]

Desconozco el vocabulario especifico de Shadowrun, pero si quieres traduzco y te lo paso para que los los arregles de acuerdo al vocabulario. Ya me dices..

 

[Svargth]

Pues ante una proposición de tamaño calibre solo puedo decir... ¡por supuesto!
estaré profundamente agradecido si te lías a hacer la traducción. Yo me apunto a hacer las correcciones y a ver si lío a Tel para hacer la maquetación decente.

 

[humuusa]

Ok, ya me he puesto con algo.... ya te voy contando..

 

[culppepper]

Hola, empecé a jugar a Shadowrun hace mas de 20 años, me he quedado de piedra al calcularlo. Cualquier cosa que pueda ayudar con el peculiar slang del juego, aquí me tienen.

 

[humuusa]

Gracias. De hecho, si alguien quiere traducir el recuadro de jerga (slang) [el rojo del principio) y luego lo pone o me lo pasa, sería de agradecer.

Por cierto, bioware y cyberware tienen traducción.. y para hacerme una idea:

Glitch/glitches supongo que serán fallo/fallos (o error)
Test son controles
Treshold es umbral
Y Edge, son ventajas?
Buying hits - comprar éxitos?

Gracias de nuevo.

 

[Svargth]

Glitches es el equivalente a pifias
Test es pruebas
Edge es como una mezcla de suerte/puntos de acción. No se como traducirlo en castellano.

 

[Leandrox34]

Oh, un montón de la última vez que se publicó algo por acá. Yo arranque con 4th edición, y ahora jugando la 5th, realmente se disfruta. Se dice que terminó con la guerra de ediciones. Me gustaría saber en qué quedó lo de la traducción, si les puedo ser de ayuda, aquí me tienen!

Enviado desde mi XT1097 mediante Tapatalk

 

[Altonath]

Por cierto, bioware y cyberware tienen traducción.. y para hacerme una idea:

Glitch/glitches supongo que serán fallo/fallos (o error)
Test son controles
Treshold es umbral
Y Edge, son ventajas?
Buying hits - comprar éxitos?

Gracias de nuevo.

Cyberware y bioware distinguen implantes cibernéticos de biónicos, pero son casquería que se ponen en el cuerpo.

Las glitches son pifias, el resto está bien. Edge, define "A quality or factor which gives superiority over close rivals:
his cars have the edge over his rivals" literalmente sería Ventaja, aunque agudeza o astucia quedan mejor.