Vamos a intentar aclarar esas dudas. Tal como esta en documento de las reglas básicas esta explicado para que sea sencillo, pero creo que estaba mejor explicado tal como dices, en el ultimo playtest.
Sigilo es una habilidad que puede significar en una prueba de
Destreza (Sigilo) un movimiento silencioso, en otras una capacidad de ser discreto, en otras la de permanecer detrás de obstáculos visuales sin llamar la atención etc. Según la narración y circunstancias que se estén dando.
De igual manera que
Sabiduría (Percepción) es una habilidad que a veces permite tirar por escuchar, otras por ver, otras por cualquiera de los sentidos del personaje.
Solo es necesaria una tirada. Una sola prueba puede querer decir muchas cosas, que el personaje se movió sin hacer ruido, pero con una pizca de habilidad para desaparecer de la vista, o quizás permaneció muy bien escondido y el ruido de la batalla permitía que hiciera algo de ruido. Eso es cosa de la narración, la tirada simula el resultado final, no hace falta hacer pruebas por separado por cada circunstancia que está englobada por una habilidad.
Los requisitos para esconderse son que no te vean y no hacer ruido. (pagina 60). Como el tema del ruido es fácil, vamos a ver el de la visión.
Hay dos condiciones de visión: ligeramente oscurecido y fuertemente oscurecido (pagina 65)
Hay tres categorías de luz: luz brillante, luz tenue y oscuridad.(pagina 65)
Las condiciones de visión (las he llamado así porque no están categorizadas) pueden provenir de muchas cosas, de niebla, de obstaculos visuales mas o menos densos (follaje) y de la luz.
Luz brillante -- pues eso, mucha luz xD
Luz tenue -- ligeramente oscurecido
Oscuridad -- fuertemente oscurecido
El problema del rasgo racial del elfo, es que en el playtest decía claramente:
A lightly obscured area typically contains dim light, patchy fog, or moderate foliage. Some monsters and characters have special abilities that enable them to try to hide even in areas that are only lightly obscured.
Con lo que entendíamos que para esconderse necesitabas un área fuertemente oscurecida y solo algunas criaturas pueden intentar esconderse en áreas ligeramente oscurecidas, como lo era y es el Elfo de los bosques.
En la seccion de Hiding no especifica exactamente que sea asi, y creo que por ahí puede venir la confusión.
Un saludete