Traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte

[mankyle]

Os presento la traducción de la aventura introductoria La Casa de la Muerte. Hay unos cuantos artefactos raros en las imágenes (intentaré arreglarlos en una próxima versión del documento) y puede que se me haya colado alguna gamba en alguno de los términos.

Por favor, sed inmisericordes y si veis alguna cosa que no os gusta no dudeis en decirmelo que lo cambiaré ipso facto.

Espero que os guste

http://www.archiroleros.com/index.php?action=dldir;sa=get;file=475;dl=312

 

[humuusa]

Justo en la Liga de Aventureros han colgado consejos para dirigirla en la Liga... quizas sirva para dejarla mejor.

http://dndadventurersleague.org/death-house-and-the-dd-adventurers-league/

 

[mankyle]

Muchas gracias por el aporte Humuusa, eres el mejor!!!
:dm:

 

[corrbas]

está muy bien... aunque como me has pedido que sea inmisericorde lo haré :diablo: :
los fallos encontrados, ( y consultados a una lingüista para asegurarme) son:

primera pagina, en grande: un clásico "recontado" esta palabra no existe en su lugar propongo, renovado o repetido o rehecho... ( aunque preferiría renovado )

pagina 6 en la carta de strahd cambiar donde pone "maldecidos" varias veces  ( que según mi lingüista suena fatal y tampoco es correcto ) por "malditos" que es lo correcto ( ya que de otro modo significaría " decir las cosas mal" en vez de ser afectados por una "maldición" )

y en la ultima pagina sección de " el culto es rechazado" hacia el último punto pone " cada sección de 5 pis"... creo que querías decir: "cada sección de 5 pies "

esos son los errores que he encontrado.... pero solo porque me lo has pedido... personalmente no me molesta si no los cambias....

 

[mankyle]

Corregido todo lo que me has dicho, Corrbas.

En la primera página he puesto "Un Clásico Puesto al Día". Creo que suena mejor y el sentido mas o menos se mantiene

 

[corrbas]

si, se mantiene.. muy buen trabajo :im_so_happy:... aunque creo que ahora el enlace no funciona.... :roto2:  pues he intentado bajarlo de nuevo y no he podido...

 

[mankyle]

ya funciona. Perdón. Se me ha olvidado actualizar el link al hacer la modificación en el archivo.

Mea culpa

 

[Lycanthropos]

Gracias Mankyle. Todo un trabajo. :good:

 

[Tel Arin]

Muchas gracias mankyle  :dm: :dm: