Traducción de Wrath of the immortals (Ira de los Inmortales) I y II

[jrivasborras]

Después de una hazaña como traducir la Rules Cyclopedia quedarse ahí podría tacharse por algún descerebrado de cobarde, pero bien sabemos los que hemos luchado en esa contienda que será difícil de olvidar. Dicho sea de paso que lo más difícil ha quedado atrás os vengo a proponer que 120 páginas no vienen ya a ser nada y la Rules quedaría así completa.
Sí lo se hay mucho que no se contentaban, pero salió el proyecto, no me lloréis, que fue a gusto de muchos.

Veremos por donde comenzar...
...Sí la imágenes de la o las portadas son importantes, pero ya están aquí, veis, venga un respiro y ayudadme a traducir

Esta vez los portugueses no se nos van a adelantar

Aquí pongo el pdf en inglés

Wrath of the Immortals.pdf

drive.google.com

Mascogo ya se ha encargado de realizar un buen Glosario de traducción en la Rules Cyclopedia

Rules Cyclopedia_v069.pdf

drive.google.com

El pdf que voy avanzando, lo dejo aquí (por ahora portada e interior):

Ira de los Inmortales en proceso.pdf

drive.google.com

 

[mascogo]

Soy partidario de la traducción, por supuesto.

Iba a intentar polemizar con alguna variante de la traducción , pero no hay caso.

Quería relacionarlo con "Furia de Titanes", pero resulta que el título original era "Clash of Titans".

Luego, hubo una secuela de la versión de 2010 que sí se llamó "Ira de Titanes" (2012), y su título original sí es "Wrath of Titans".
Y mirando en el diccionario Inglés Español, la única acepción de Wrath es precisamente "Ira".

Así que nada, "Ira de los Inmortales". Perfecto.

 

[jrivasborras]

Soy partidario de la traducción, por supuesto.

Iba a intentar polemizar con alguna variante de la traducción , pero no hay caso.

Quería relacionarlo con "Furia de Titanes", pero resulta que el título original era "Clash of Titans".

Luego, hubo una secuela de la versión de 2010 que sí se llamó "Ira de Titanes" (2012), y su título original sí es "Wrath of Titans".
Y mirando en el diccionario Inglés Español, la única acepción de Wrath es precisamente "Ira".

Así que nada, "Ira de los Inmortales". Perfecto.

Bueno ves por ahí se empieza primera línea traducida ya queda menos.
Termino de sacar un suplemento de la RC de las clases de personaje y hago la portada.
Es más con la portada haré una carpeta en Drive para ir poniendo los avances, creo que es mejor poder ver como va el proyecto así.

 

[jrivasborras]

Puesta la portada

 

[Nilonim]

Yo ya traduje por mi cuenta unas 36 páginas del libro II

 

[Nilonim]

Así que contad con mi pluma

 

[jrivasborras]

Voy avanzando, termine la página 11, podéis ver como va en mi página, para ir corrigiendo

 

[jrivasborras]

En la página 13 del pdf 11 en la numeración aparece en la tercera columna, al principio, "cliques" como traducirlo para que recoja lo indicado en el tercer párrafo, informal pero:

• Banda - malote
• Cuadrilla - para inmortales?
• Tribu - casi mejor clan
• Conjunto - es como grupo, no vale
• Compañía - acompañando qué?
• Brigada - es siempre relacionado con algo y no hay un fin concreto en esto
• Cofradía - Suena religioso
• Camarilla - camaqué?

Yo creo que clan

 

[mascogo]

Bueno, según este diccionario,

no hay mucha variedad, y además, "camarilla" parece algo de alto nivel:

Camarilla
1. f. Conjunto de personas que influyen subrepticiamente en los asuntos de Estado o en las decisiones de alguna autoridad superior.

 

[jrivasborras]

Casi me convences pero Camarilla, es la primera vez que lo vendría a utilizar y como ves es con desaprobación o desprecio

 

[jrivasborras]

Otra cosica va saliendo, me ha salido muy fisna. Perdón por la huasa pero estoy cansadillo de hacerla. Aquí tenéis la caja.

Caja
​

 

[Nilonim]

Aquí van las 36 páginas que he traducido, están medio maquetadas.

2.53 MB file on MEGA

mega.nz

 

[mascogo]

El tipo de letra me resulta raro.

¿Cuál estás usando?

Según esta web que recopilaba las fuentes de texto usadas en los productos de TSR, (ahora en archive,org)

TSR Fonts

Tanto Rules Cyclopedia, como Wrath of Immortals, y las cajas BECMI usan el tipo de letra Garamond (ya sea Adobe Garamond, o EB Garamond)