Traducción D&D Companion o seguimos con Expert

[mascogo]

Pues que sirva para algo, como por ejemplo, para unificar los términos para el resto de cajas

Yo también me apunto, que quiero terminar mi colección en español

 

[Tel Arin]

Buenos, pues sera cosa de ponernos a ello.

Hacemos grupo en trello? La edicion la de Frank  Mentzer?

 

[mascogo]

Y para maquetar podemos usar de base el archivo de InDesign de D&D Expert, aunque me gustaría antes cambiarle el tipo de letra, creo que el que usó es la Times News Roman, mientras que el original usaba el tipo de letra Garamond.

Pero cambiar el tipo de letra y cuadrar todo el D&D Experto otra vez es un trabajazo

Bueno, si queréis, puedo preparar otro panel de Trello, sí, parece que dio buen resultado

 

[vhm74]

Buenas! Yo estas navidades, y desconociendo el estado del proyecto me puse a hacer el tonto por aburriento con una traducción casera. Tiré de mi copia digital de DMSGuild, tomando como referencia el set Experto y usando el glosario de homogeneización. Usé photoshop porque es con lo que me manejo, y hice una primera pasada. Obviamente está plagado de errores, y hay cosas como los nombres de conjuros que directamente estan por hacer. El tema es que por temas personales, cambio de trabajo y demás lo he dejado parado. Pero creo que igual os resulta un buen punto de partida. Os paso el link al pdf de esta versión preliminar, si pensáis que os pueda ayudar, os compartiría los pdf originales de cada página.

https://1drv.ms/b/s!AgJxkN8qwJaRgp9rFQW_6AitxZFqBg?e=nqGdtw

 

[mascogo]

Muchísimas gracias  :good:

Le echaré un vistazo ahora mismo (cuando termine de descargar)
(ahora sabes porqué se usa InDesign en lugar de Photoshop  :yes: ¡856Mb! )

 

[mascogo]

Pues ya le acabo de echar un vistazo.

Estaba quedando muy bien, pero al menos este pdf debe estar compuesto por imágenes muy grandes, porque mi lector de PDF no entiende las letras, para él son imágenes, creo que vectoriales, porque puedo hacer zoom a tope y se ven nítidas, pero no puedo copiar y pegar el texto, o cambiarle el tipo de letra al estilo Garamond que es el que usaban los originales....

¿Tienes algo editable?

 

[vhm74]

[member=5218]mascogo[/member], os doy acceso a un .rar con los ficheros editables que tengo, había creado 1 pdf por página y a buen tamaño. El monstruo de muestra que he compartido lo he generado automaticamente con Acrobat y sin compresión, de ahí el peso del fichero. Y si, la fuente que he usado es la Times New Roman.
Espero que podáis usarlos de alguna manera.

https://1drv.ms/u/s!AgJxkN8qwJaRgp9sWoGmeqj0hH07iA?e=LNb6Kh

 

[Tel Arin]

Muchas gracias por compartir vhm74  :dm:

 

[mascogo]

[member=5218]mascogo[/member], os doy acceso a un .rar con los ficheros editables que tengo, había creado 1 pdf por página y a buen tamaño. El monstruo de muestra que he compartido lo he generado automaticamente con Acrobat y sin compresión, de ahí el peso del fichero. Y si, la fuente que he usado es la Times New Roman.
Espero que podáis usarlos de alguna manera.

Muchísimas gracias, al final cada esfuerzo cuenta.

Te estaban quedando perfectos.

 

[vhm74]

Me alegro que puedan ser de alguna utilidad! A ver si a poquitos se produce el milagro y acabamos teniendo la edición BECMI en castellano :drinks:

 

[mascogo]

O sea, es el manual del jugador prácticamente completo, menos la contraportada y el anuncio de la RPGA del final


Genial.

Ya queda menos

 

[Tel Arin]

Le damos entonces al del DM?

 

[mascogo]

Creo que se puede reaprovechar parte de la traducción del RC, como los capítulos 9 (Mass combat) y 12 (Stronholds and Dominions)

 

[mascogo]

He creado un tablero de Trello  para hacer el seguimiento de la traducción, como hicimos con RC

https://trello.com/b/paPWJuqF/dd-companion